Sie suchten nach: fell below expected standards (Englisch - Griechisch)

croatian inflation fell below the annual projections for 2001.
Ο κροατικός πληθωρισμός έπεσε κάτω από τις ετήσιες προβλέψεις για το 2001.

the unemployment indicator fell below the threshold due to higher employment.
Ο δείκτης ανεργίας μειώθηκε κάτω από το όριο, λόγω αύξησης της απασχόλησης.

anidulafungin concentrations fell below the lower limits of quantitation 6 days post-dose.
Λιγότερο από 1% της χορηγηθείσας ραδιενεργού δόσης απεκκρίθηκε στα ούρα, υποδεικνύοντας αμελητέα νεφρική κάθαρση, ενώ οι συγκεντρώσεις του anidulafungin έπεσαν σε επίπεδα χαμηλότερα από τα κατώτερα όρια ποσοτικού προσδιορισμού 6 ημέρες μετά τη χορήγηση της δόσης.

accumulated losses in the market shares of exports fell below the threshold due to gains in 2013.
Οι συσσωρευμένες απώλειες μεριδίων αγοράς στις εξαγωγές μειώθηκαν κάτω από το όριο λόγω κερδών το 2013.

accumulated losses in export market shares fell below the threshold after some substantial gains in 2013.
Οι συνολικές απώλειες μεριδίων στις εξαγωγικές αγορές έπεσαν κάτω από το όριο μετά από σημαντική αύξηση το 2013.

in the latter case, it is essential that the measure not only establishes expected standards but also includes monitoring mechanisms and a complaint handling procedure.
Στην τελευταία περίπτωση είναι πολύ σημαντικό το μέτρο να μη θεσπίζει απλώς τα σχετικά πρότυπα, αλλά και να περιλαμβάνει μηχανισμούς ελέγχου καθώς και διαδικασία διερεύνησης και διαχείρισης των καταγγελιών.

now we have added to this by the fact that with our contribution to the employment summit we fell below the minimum level required.
Τώρα προσθέσαμε ακόμα κάτι, με το να μείνουμε με την συνεισφορά μας στην Σύνοδο Κορυφής για την απασχόληση κάτω από το ελάχιστο των ελαχίστων.

whereas in comparison with the situation in 1985 the interest rates in two member states fell below the uniform interest rate during 1986;
ότι, σε σύγκριση με την κατάσταση του 1985, τα καταβαλλόμενα επιτόκια μειώθηκαν κατά τη διάρκεια του 1986 σε δύο κράτη μέλη κάτω από το ενιαίο επιτόκιο·

in 2002, the economic performance of the former yugoslav republic of macedonia fell below expectations even though monetary and exchange rate stability was maintained.
Το 2002, οι οικονομικές επιδόσεις της πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας ήταν χαμηλότερες από τις αναμενόμενες, παρά το γεγονός ότι διατηρήθηκε η νομισματική και συναλλαγματική σταθερότητα.

from mid-june on, due to a reduction in inspection effort, the verification of enriched uranium also fell below 100%.
Μετά τα μέσα Ιουνίου, λόγω μείωσης του αριθμού των επιθεωρήσεων, η επαλήθευση του εμπλουτισμένου ουρανίου ήταν επίσης κατώτερη του 100 %.

with regard to other factors , in 1996 the fiscal deficit ratio exceeded the ratio of public investment to gdp , but it fell below that level in 1997 .
Ùò ðñïò ôïõò Üëëïõò ðáñÜãïíôåò , ôï 1996 ï ëüãïò ôïõ äçìïóéïíïìéêïý åëëåßììáôïò õðåñÝâç ôï ëüãï äçìüóéùí åðåíäýóåùí / ÁÅÐ , áëëÜ ôï 1997 Þôáí ÷ áìçëüôåñïò áðü åêåßíï ôï åðßðåäï .

cases of officials who are unable to attain the expected standard of performance within a reasonable time should be dealt with within this new legal framework.
Οι περιπτώσεις υπαλλήλων που δεν είναι ικανοί να φθάσουν το αναμενόμενο επίπεδο επίδοσης σε εύλογο χρονικό διάστημα πρέπει να αντιμετωπίζονται με αυτό το νέο νομικό πλαίσιο.

in most, if not all, member states national ministers are subject to inquiries by the national ombudsman and it would be a pity if european standards of good administration fell below the norms now established in our member states.
Στα περισσότερα, αν όχι σε όλα τα κράτη μέλη, οι εθνικοί υπουργοί υπόκεινται σε έρευνα εκ μέρους του εθνικού Διαμεσολαβητή και θα ήταν κρίμα τα ευρωπαοκά πρότυπα καλής διοίκησης να είναι χαμηλότερα από τα πρότυπα που έχουν πλέον καθιερωθεί στα κράτη μέλη μας.

the research is mostly state­funded, and concerns both basic and applied research (figures for basic research fell below 50 % of the budget in 1995).
Η έρευνα χρηματο­δοτείται ως επί το πλείστον από το κράτος και αφορά τόσο τη βασική όσο και την εφαρμοσμένη έρευνα (οι δαπάνες για τη βασική έρευνα ήταν κάτιο από το 50 % του προϋπολογισμού το 1995).

2.2.3 in 5 regions of the old member states with 6 million inhabitants, gdp fell below 75% of european average while 12 regions with 10 million inhabitants rose above this threshold.
Σε 5 περιφέρειες των παλαιών κρατών μελών με συνολικό πληθυσμό 6 εκατομμυρίων κατοίκων, το ΑΕγχΠ έπεσε κάτω από το 75% του μέσου ευρωπαϊκού, ενώ σε 12 περιφέρειες με πληθυσμό 12 εκατ.

a total of 17 patients (6.5%) in the volibris treatment groups had decreases in haemoglobin of 15% from baseline and which fell below the lower limit of normal.
Οι μέσες μεταβολές από τις αρχικές τιμές φάνηκε να σταθεροποιούνται μέσα στις επόμενες 8 εβδομάδες.Συνολικά, 17 ασθενείς (6, 5%) στις ομάδες θεραπείας του volibris παρουσίασαν μειώσεις της αιμοσφαιρίνης 15% από την αρχική τιμή και με πτώση κάτω από το κατώτατο φυσιολογικό όριο.

a total of 17 patients (6.5%) in the ambrisentan treatment groups had decreases in haemoglobin of ≥15% from baseline and which fell below the lower limit of normal.
Συνολικά, 17 ασθενείς (6,5%) στις ομάδες θεραπείας του ambrisentan παρουσίασαν μειώσεις της αιμοσφαιρίνης ≥15% από την αρχική τιμή και με πτώση κάτω από το κατώτατο φυσιολογικό όριο.

but after 2007-08 they fell below 3% and have not yet staged a ‘recovery’ (except temporarily in the private sector in 2010-11 and 2011-12).
Όμως, μετά την περίοδο 2007-2008 μειώθηκαν κάτω του 3 % και δεν έχουν ακόμη ανακάμψει (με εξαίρεση προσωρινά τον ιδιωτικό τομέα κατά την περίοδο 2010-2011 και 2011-2012).