Sie suchten nach: fifty shades of grey (Englisch - Griechisch)

as some might say, there are many "shades of grey".
Όπως θα μπορούσαν να πουν μερικοί, υπάρχουν πολλές «διακυμάνσεις του γκρι».

desaturate tool: turn colors into shades of gray
Αποκορεσμός: Μετατρέψτε χρώματα σε αποχρώσεις του γκρι

replace all colors with shades of a specified color
Αντικατάσταση όλων των χρωμάτων με αποχρώσεις του καθορισμένου χρώματος

casting services of grey cast iron
Υπηρεσίες χύτευσης φαιού χυτοσιδήρου

lamfalussy but, alas, different shades of grey, with an average near the least grey.
ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΗ ΤΗΣ ΤΡΙΤΗΣ, 10 ΙΟΥΝΙΟΥ 1997

imperceptibly, the modern city arose from the shades of the settlement.
Ανεπαίσθητα η σύγχρονη πόλη προέκυψε από τον υπάρχοντα οικισμό.

it looks in all directions, giving all shades of opinion some succour.
Η αγροτική πολιτική βρίσκε­ται σε αδιέξοδο.

dataflow is a term used in computing, and may have various shades of meaning.
Ο όρος ροή δεδομένων (dataflow) χρησιμοποιείται στην πληροφορική και έχει διάφορες σημασίες.

i am against this, because things are never clearly black and white, but rather various shades of grey.
Διαφωνώ γιατί δεν υπάρχει εντελώς μαύρο ή άσπρο, παρά μόνο διάφορες αποχρώσεις του γκρίζου.

size of grey economy remains high in bulgaria, romania
Μεγάλη εξακολουθεί να είναι η παραοικονομία σε Βουλγαρία, Ρουμανία

this tool converts the image colors into shades of grey. (this does not change this image storage format.)
Αυτό το εργαλείο μετατρέπει τα χρώματα της εικόνας σε αποχρώσεις του γκρίζου. (Αυτό δεν αλλάζει αυτήν την μορφή αποθήκευσης της εικόνας.)

europe must learn to respect the complexity of syrian society and the many shades of opinion there.
Ευρώπη πρέπει να μάθει να σέβεται την πολυπλοκότητα της συριακής κοινωνίας και τις πολλές αποχρώσεις της γνώμης εκεί.

once again, the chamber looked most unusual as it filled with bright shades of green and red.
Ήταν πολύ προσεκτικοί και επέδειξαν αξιοσημείωτο ταλέντο!

shade of accelerator labels
Σκιά των ετικετών των επιταχυντών

the color of the medicine in the oral dispenser may be different shades of pink (light pink to dark pink).
Το χρώμα του φαρμάκου στη δοσιμετρική σύριγγα για χρήση από το στόμα, μπορεί να έχει διαφορετικές αποχρώσεις του ροζ (ανοικτό ροζ έως σκούρο ροζ).

there is a lot of grey hair in this chamber – not on me, of course.
Υπάρχουν αρκετά γκρίζα μαλλιά σε αυτήν την Αίθουσα – όχι στο δικό μου κεφάλι, φυσικά.

an atmosphere of confusion is as favourable to fraud as the temporary existence of grey areas in texts.
Αυτό το κλίμα σύγχυσης είναι εξίσου γόνιμο για την απάτη με την ύπαρξη γκρίζων περιοχών στα κείμενα.

instead of working for a peaceful solution, a pack of grey wolves was released that committed murder.
Αντί να δοθεί μία ειρηνική λύση, εξαπολύθηκε μία ορδή γκρίζων λύκων, οι οποίοι προέβαιναν σε δολοφονίες.

consists of yarns of different colours or yarns of different shades of the same colour (other than the natural colour of the constituent fibres);
που αποτελούνται από νήματα διαφόρων χρωμάτων ή από νήματα διαφορετικών αποχρώσεων του ιδίου χρώματος, άλλα από το φυσικό χρώμα των συστατικών ινών, ή

so thanks to the socialists' vote, i suspect there will be a lot of grey cocktail parties from now on.
Θέλουν τα παραδοσιακά προϊόντα που υπάρχουν στα ράφια των Βρετανικών καταστημάτων επί σειρά ετών, θέλουν επίσης ποιότη­τα και επιλογή.