Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
this unit is a first-stop shop where all proposals are received and processed.
Η μονάδα αυτή αποτελεί ένα "κέντρο πρώτης επαφής", που παραλαμβάνει και επεξεργάζεται όλες τις προτάσεις.
this unit developed into a first-stop shop where all proposals were received and processed.
Η μονάδα αυτή αναπτύχθηκε σε «κέντρο πρώτης επαφής», το οποίο παραλαμβάνει και υποβάλλει σε επεξεργασία όλες τις προτάσεις.
such organizations would therefore be both "first-stop shops" and guidance units.
Οι εν λόγω οργανώσεις θα διαδραματίζουν, κατά συνέπεια, τόσο ρόλο "first-stop-shop" όσο και ρόλο πυρήνων προσανατολισμού.
the commission proposes to emphasize the role of the eics as first stop shops in order to channel smes more effectively towards specialist advice.
Η Επιτροπή προτείνει να ενισχυθεί ο ρόλος που διαδραματίζουν τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφόρησης (eic) ως "κέντρα επαφής" (first stop shop), ώστε να είναι σε θέση να παρέχουν ειδικές συμβουλές στις ΜΜΕ.
but i would also say that i very much appreciate that when mr tung came to visit the european union, his first stop was the european parliament.
Αλλά θα ήθελα επίσης να πω ότι εκτιμώ βαθύτατα το γεγονός ότι, όταν ο κ. tung επισκέφθηκε την Ευρωπαϊκή Ένωση, ο πρώτος σταθμός του υπήρξε το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
us secretary of state condoleezza rice is due in athens on tuesday for the first stop of a european tour that will include visits to ankara and sofia.
Η υπουργός Εξωτερικών των ΗΠΑ Κοντολίζα Ράις πρόκειται να αφιχθεί στην Αθήνα την Τρίτη πραγματοποιώντας την πρώτη στάση της Ευρωπαϊκής περιοδείας της, η οποία περιλαμβάνει επίσης επισκέψεις σε Άγκυρα και Σόφια
this first-stop internet shop is the first port of call for businesses for answers on the single market, public procurement and access to finance.
Το εν λόγω κέντρο πρώτης επαφής στο Διαδίκτυο αποτελεί το πρώτο σημείο στο οποίο απευθύνονται οι επιχειρήσεις για απαντήσεις σε θέματα που αφορούν την ενιαία αγορά, τις δημόσιες συμβάσεις και την πρόσβαση στη χρηματοδότηση.
if milosevic now refuses to withdraw the yugoslavian army and his police troops on the grounds that the albanians must first stop their terrorist attacks, he is confusing cause and effect.
Ο Μιλόσεβιτς δεν αποσύρει τώρα τον γιουγκοσλαβικό στρατό και τις αστυνομικές δυνάμεις του ισχυριζόμενος ότι οι Αλβανοί θα πρέπει πρώτα να σταματήσουν τις τρομοκρατικές επιθέσεις τους, επειδή ουσιαστικά μπερδεύει το τέλος με την αρχή.
at any rate, i am particularly glad that the rapporteur mrs thyssen agrees with this idea and supports the concept of 'first-stop shops '.
Πάντως, χαίρομαι ιδιαίτερα γιατί η εισηγήτρια κ. Τύσεν συμφωνεί με αυτήν την ιδέα και υποστηρίζει την ιδέα των « Κέντρων Πρώτης Επαφής ».
belgrade was the first stop on the croatian president's three-day tour of serbia-montenegro, which also includes trips to kosovo and montenegro.
Το Βελιγράδι ήταν η πρώτη στάση της τριήμερης περιοδείας του προέδρου της Κροατίας στη Σερβία-Μαυροβούνιο, η οποία περιλαμβάνει επίσης ταξίδια σε Κοσσυφοπέδιο και Μαυροβούνιο.
in scotland, the “business gateway” was launched as a first stop access to consistent support and advice to start-ups, existing and growing businesses of all size.
Στην Σκωτία εγκαινιάστηκε το «business getaway” ως ένα πρώτο σημείο πρόσβασης για την παροχή συμβουλών στις νέες επιχειρήσεις, τις υπάρχουσες και τις αναπτυσσόμενες επιχειρήσεις κάθε μεγέθους.
facilitating access to all community programmes of interest to smes by developing the euro-info centres (eics) as "first-stop-shops";
διευκόλυνση της πρόσβασης των ΜΜΕ σε όλα τα κοινοτικά προγράμματα που τις ενδιαφέρουν, αναπτύσσοντας τα Ευρωπαϊκά Κέντρα Πληροφόρησης (ΕΚΠ) ως "κέντρα πρώτης επαφής"
south korean president roh moo-hyun arrived in greece on sunday (3 september) -- his first stop on an official 14-day trip to europe and the united states.
Ο Πρόεδρος της Νοτίου Κορέας Ρο Μου-Χουν αφίχθη στην Ελλάδα την Κυριακή (3 Σεπτεμβρίου) -- πραγματοποιώντας την πρώτη στάση επίσημης περιοδείας του σε Ευρώπη και Ηνωμένες Πολιτείες, διάρκειας 14 ημερών.