Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
under parental influence or the in fluence of social attitudes in general, access to various forms of training is restricted.
Η πρόσβαση σε διάφορους εκπαιδευτικούς κλάδους παραμένει περιορισμένη, πράγμα το οποίο οφείλεται είτε στην επιρροή των γονέων είτε σε κανόνες της κοινωνίας.
its refusal to become part of the soviet economic or military sphere of in fluence gave it a special relationship as a communist state with the ec.
Υπάρχει όμως έλλειψη εκπαιδευμένου προσωπικού με τις ειδικότητες εκείνες που είναι απαραίτητες για να εφαρμοστεί το πρόγραμμα μεταρρύθμισης.
europe needs an institution with international in fluence to highlight the achievements of european science and the originality of european civilization in all its wealth and diversity.
Η επιτροπή προτείνει στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο να καλέσει τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν το κοινοτικό δίκαιο ολοκληρωμένα, απλά και γρήγορα.
the european parliament at taches considerable importance to this political development. it is concerned for europe to exercise a political in fluence equivalent to its economic size.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο αποδίδει μεγάλη σημασία στην πολιτική αυτή διάσταση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και δεν έχει παύσει να υπογραμμίζει ότι η Ευρώπη είναι «οικονομικά, ένας γίγας, πολιτικά, ένας νάνος».
collective negotiation, in its opinion, was more likely than a legislative measure to in fluence the behaviour in practice of those involved and thus bring any discrimination to an end.
1 ) Συνιστά παράβαση του άρθρου 1 1 9 (μόνο ρίου 1 976 και 86/372/ΕΟΚ, της 24ης Ιουλίου του ή σε συνδυασμό με την οδηγία 75/1 1 7
expanded and aligned field: a radiation field in which the fluence and its directional and energy distribution are the same as in the expanded field, but the fluence is unidirectional.
Διευρυμένο και ευθυγραμμισμένο πεδίο: πεδίο ακτινοβολίας στο οποίο η ροή σωματιδίων και η κατανομή της ως προς την κατεύθυνση και την ενέργεια είναι η ίδια όπως και στο εκτεταμένο πεδίο, αλλά η ροή είναι προς μία μόνον κατεύθυνση.
while excited at the prospect of working in a european parliament whose stature and in fluence is steadily growing he freely admits, however, to feeling lost and somewhat confused when he first arrived.
Ο Πρόεδρος hÄnsch απάντησε ότι θα διερευνήσει το θέμα.
fluence, Ö: the quotient of dn by da, where dn is the number of particles which enter a sphere of cross-sectional area da:
Ροή (σωματιδίων), Φ: το πηλίκον του dn διά da, όπου dn είναι ο αριθμός σωματιδίων που εισχωρούν σε μια σφαίρα και da η επιφάνεια ενός μεγίστου κύκλου της σφαίρας αυτής:
the treaty lays down rules for determining exchange-rate policy in relation to the currencies of nonmember countries (dollaroryen) because of the major in fluence it can have on the stability of the european currency.
to ecu λαμβάνει την ονομασία «καλάθι», επειδή συμμετέχουν σε αυτό όλα τα ευρωπαϊκά νομίσματα ανάλογα με το οικονομικό τους βάρος, τα οποία αναμειγνύονται όπως συμβαίνει σε ένα καλάθι.
french carmaker renault will launch its first electric car, fluence z.e. [zero emission] in 2011 in romania, dora pasare, manager at renault romania, announced on tuesday (september 15th).
Η γαλλική αυτοκινητοβιομηχανία renault θα κυκλοφορήσει το πρώτο ηλεκτρικό αυτοκίνητο, το fluence z.e. [zero emission], το 2011 στη Ρουμανία, όπως ανακοίνωσε την Τρίτη (15 Σεπτεμβρίου) η Ντόρα Πασάρε, διευθύντρια της renault Ρουμανίας.
