Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rn the four-shift system there is no longer an annual holiday for the enployees' the horiday days being included in trre rest days arrowed.
Ή δυαφορά είναυ 48 δρες/έτος - δηλαδή, ό μέσος χρόνος έργασύας κατά εβδομάδα είναυ 39 δρες άντύ γυά 40 δρες στό σύστημα τών 3 βαρδευών.
for example, it is relat ively straight-forward to calculate the extra money required to pay wages to four shift work teams compared with three and to calculate the differential effect of fewer hours per week or higher bonuses etc.
Στην ομάδα αυτή μπορεϋ νά περυλαμβάνονταυ άνυδείκευτες γυναϋκες έργάτρυες, où όποϋες συχνά άπασχολούνταυ μερυκώς καί μέ προσωρυνά συμβόλαυα.
the agreement reached, which is based on continuous four-shift working, entitles workers to payment at double time for sunday work and reduces the working week to 37 hours, including 6.5 days of unpaid compensatory leave.
Σύμφωνα με τη διεπαγγελματική συμφωνία 1989-90, οι νέες συμβάσεις πρέπει κυρίως να αφορούν την αύξηση του κατώτατου μισθού, ενώ η αρμοδιότητα σε θέματα διαμόρφωσης των μισθών ανατίθεται στους τομείς και τις επιχειρήσεις.
in a dutch oil refinery, a five-crew system was introduced and at the same time working hours were reduced. this change was generally perceived as an improvement over a four-shift system, especially because it gave more time for family life.
Διάφορες εκθέσεις ερευνών τώρα δείχουν καθαρά ότι η προσαρμογή των ρυθμών του εργαζομένου τη νύχτα είναι προσαρμογή εν μέρει, είναι αργή, εύθραυστη και ποικιλόμορφη, αναλόγως με την εργασία και με το άτομο.
on the other hand, with a rotation system using four shifts, it may be possible in cases where there is overstaffing to take numerous compensatory rest periods during the night-time periods or on sundays.
Ό δεύτερος τοπος (τά κατ'άποκοπή ποσά) δένευ στον εργαζόμενο τής βάρδευες τη δυνατότητα νά πάρευ την όδευα πού δυκαυοοταυ, μέ την προϋπόθεση δτυ τό έπυτρέπευ ή δυαθεσυμότητα προσωπυκοϋ, σέ περυόδους πού τον εξυπηρετούν.
