Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if non-compliant, patients may need further counseling to highlight the risks of missing scheduled monitoring tests.
Σε περίπτωση μη συμμόρφωσης, ο ασθενής ενδέχεται να χρειαστεί περαιτέρω συμβουλές για να τονισθεί ο κίνδυνος από την παράλειψη των προγραμματισμένων εξετάσεων παρακολούθησης.
recent incidents of increased market instability, often exacerbated by climate change, further highlight these trends and pressures.
Τα πρόσφατα κρούσματα αυξημένης αστάθειας της αγοράς, που συχνά επιδεινώνεται λόγω της κλιματικής αλλαγής, εντείνουν περαιτέρω αυτές τις τάσεις και πιέσεις.
they further highlight the great importance of these pcas for the efforts of the countries concerned to develop and consolidate their economies and new democratic structures.
yπογραμμίζουν και πάλι τη μεγάλη σημασία των συμφωνιών εταιρικής σχέσης για την οικοδόμηση και την εδραίωση της οικονομίας αυτών των κρατών, καθώς επίσης και για την περαιτέρω ανάπτυξη και σταθεροποίηση των νεαρών ακόμη δημοκρατικών δομών.
annex 3 further highlights specific initiatives the commission has undertaken in this regard.
Στο παράρτημα 3 παρατίθενται πιο αναλυτικά οι συγκεκριμένες πρωτοβουλίες που έχει αναλάβει η Επιτροπή στον τομέα αυτό.
it is also worth considering whether the proportion of qualifying portfolio undertakings should be increased, so as to further highlight the fund's focus on social entrepreneurship.
Αξίζει επίσης να εξεταστεί εάν το ποσοστό των εταιρειών χαρτοφυλακίου που πληρούν τις προϋποθέσεις θα πρέπει να αυξηθεί, έτσι ώστε να τονιστεί περαιτέρω η εστίαση του ταμείου στην κοινωνική επιχειρηματικότητα.
the recommendation seeks to highlight this issue, raise awareness and set out steps for further action.
Η Σύσταση επιδιώκει να τονίσει το ζήτημα αυτό, να ευαισθητοποιήσει και να καθορίσει τα βήματα για περαιτέρω δράση.
recent corruption cases adjudicated by courts further highlight vulnerabilities in public procurement procedures in the construction sector, such as one case concerning corrupt practices in the tendering process for the construction of the control tower at ljubljana airport.
Πρόσφατες υποθέσεις διαφθοράς που εκδικάστηκαν από δικαστήρια επισημαίνουν περαιτέρω αδύναμα σημεία στις διαδικασίες ανάθεσης δημόσιων συμβάσεων στον κατασκευαστικό τομέα, όπως μία υπόθεση που αφορούσε διεφθαρμένες πρακτικές στη διαγωνιστική διαδικασία για την κατασκευή του πύργου ελέγχου στον αερολιμένα της Λιουμπλιάνα.
the recognition of the terror of bosnia further highlights the importance of stability and of greater prosperity and democracy within the mediterranean basin.
Όλα αυτά μας δίνουν τη δυνατότητα να δημιουργήσουμε 3.000.000 απασχολήσεις για την περίοδο 1995-1996.
however, it is also advisable to regulate what assets are not permitted in the remaining 30% of the fund's assets, to further highlight the fund's focus on social enterprise.
Ωστόσο, προτείνεται επίσης να υπάρχει ρύθμιση σχετικά με τα στοιχεία ενεργητικού που δεν επιτρέπεται να περιλαμβάνονται στο υπόλοιπο 30% του ενεργητικού του ταμείου, ώστε να τονιστεί περισσότερο η επικέντρωση του ταμείου στην κοινωνική επιχείρηση.
it further highlights problems yet to be solved as well as possible synergies and the co-ordination efforts that are required between tourism operators and all the partners of such enterprises.
Επιπλέον, στην έκθεση τονίζονται τα προβλήματα που δεν έχουν ακόμη επιλυθεί, καθώς και οι πιθανές συνεργίες και οι απαιτούμενες προσπάθειες συντονισμού μεταξύ των τουριστικών φορέων και όλων των εταίρων ανάλογων επιχειρήσεων.
moreover, consumers with wide-screen flat-panel displays may use aspect ratio conversion in order to convert 4:3 pictures to fit the wide display.30 this would further highlight the poor picture quality of broadcast television.
Επιπλέον, οι καταναλωτές με επίπεδες συσκευές ευρείας οθόνης δύνανται να χρησιμοποιούν επίσης την μετατροπή των διαστάσεων για να μετατρέψουν τις εικόνες σε σχήμα 4:3, ώστε να καλύπτει όλο το πλάτος της οθόνης.30 Αυτή η ενέργεια θα επισημάνει στη συνέχεια την φτωχή ποιότητα στην εικόνα της τηλεοπτικής μετάδοσης.
in order to further highlight the specific nature of sport and even to provide guidance for the community institutions on how to deal with sports-related issues, at the behest of the french presidency, a draft declaration for the nice european council is now being prepared which would complement the conclusions of the santa maria da feira european council on this subject.
Για να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση στα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του αθλητισμού, και επίσης για να δώσουμε έναν προσανατολισμό στα κοινοτικά θεσμικά όργανα όσον αφορά την αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με τον αθλητισμό, βρίσκεται αυτή τη στιγμή υπό επεξεργασία, υπό την ώθηση της γαλλικής Προεδρίας, ένα σχέδιο δήλωσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας που θα συμπληρώνει τα συμπεράσματα του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Σάντα Μαρία ντα Φέιρα σχετικά με το θέμα.
however, does he agree with me that we could, perhaps, further highlight some of the poorer member states in terms of transposition by producing a league table of those least effective member states- maybe a list of shame to try to ensure there is public pressure in the member states concerned to ensure that community law is complied with?
Ωστόσο, συμφωνεί άραγε μαζί μου ότι θα μπορούσαμε, ίσως, να δώσουμε μεγαλύτερη έμφαση σε μερικά από τα φτωχότερα κράτη μέλη από πλευράς μεταφοράς, καταρτίζοντας έναν πίνακα αποτελεσμάτων όπου θα συμπεριλαμβάνονταν τα λιγότερο αποδοτικά κράτη μέλη- πιθανόν έναν κατάλογο ντροπής προσπαθώντας να εξασφαλίσουμε ότι ασκείται κρατική πίεση στα ενεχόμενα κράτη μέλη, έτσι ώστε να επιτευχθεί συμμόρφωση προς τον κοινοτικό νόμο;
