Sie suchten nach: futile (Englisch - Griechisch)

we are indulging in totally futile demagogy.
Είμαστε γελοίοι!

this is futile, not to say morally unjustifiable.
Παρόμοιες συζητήσεις είναι περιττές και περιπλέκουν ακόμη περισσότερο το θέμα.

otherwise, clearly, your researches will be futile.
Διαφορετικά, είναι φανερό ότι οι έρευνες σας θα είναι ανώφελες.

we cannot conceal our shortcomings with futile measures.
Δεν μπορούμε να αποκρύπτουμε τα λάθη μας με άσκοπα μέτρα.

excessive spending on defence or futile projects should be avoided.
Σήμερα διαθέτει υπέρογκα ποσά για την άμυνα και για άλλα άχρηστα έργα.

unfortunately, this resolution is going to be futile and impossible to implement.
Ας φροντίσουμε καλύτερα να υπηρετεί ο στρατιώτης τη θητεία του υπό ευνοϊκές συνθήκες.

this also results in an overall increase in what might be termed futile expenditure.
Κατ' αυτόν τον τρόπο αυξάνεται επίσης ο συνολικός αριθμός των δαπανών ματαίωσης της συμμετοχής.

that is why i have been critical of the air strikes, which are a futile gesture.
Αυτός είναι και ο λόγος που επικρίνω τους βομβαρδισμούς- πρόκειται για μια άσκοπη ενέργεια.

thirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.
Τέλος, η επιλογή ενός πολύ υψηλού ποσοστού θα έκανε μάταιες τις προσπάθειες για τον περιορισμό της φυγής κεφαλαίων.

all this talk about pristina and thessaloniki is completely futile when we have this great problem facing us.
Η κουβέντα τώρα περί Πρίστινας και Θεσσαλονίκης είναι εντελώς άσχετη με αυτό το μέγα πρόβλημα.

only necessary clinical trials in children are to be conducted, and futile duplication should be avoided;
οι παιδιατρικές κλινικές δοκιμές πρέπει να πραγματοποιούνται μόνο εφόσον είναι απαραίτητες ούτως ώστε να αποφεύγονται οι άσκοπες επαναλήψεις·

this confirms the european parliament 's responsibility and prevents totally futile disputes between the two institutions.
Και αυτό επιβεβαιώνει την ευθύνη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και αποτρέπει εντελώς άσκοπες συγκρούσεις μεταξύ των δύο θεσμικών οργάνων.

we cannot address the new realities, the new problems, with either weary resignation or a futile rehashing of old solutions.
Υπάρχουν και πολλά άλλα πράγματα που μπορούν να γίνουν.

it would therefore be futile to propose any form of unilateral eu milk production management, even voluntary, post-2015.
Συνεπώς, θα ήταν μάταιο να προταθεί οποιαδήποτε μορφή μονομερούς διαχείρισης της γαλακτοπαραγωγής της ΕΕ, ακόμη και σε οικειοθελή βάση, μετά το 2015.

and ridiculous, finally, when certain members believe they can perform a u-turn and take cover behind some futile story about legal basis.
Εμπαικτική, τέλος όταν ορισμένοι βουλευτές νομίζουν ότι μπορούν να υποχωρούν και να καλύπτονται πίσω από μια άσκοπη ιστορία νομικής βάσης.

le pen (ni). — (fr) mr president, we may hear flights of rhetoric, but they can also turn into futile debates.
Τούτο προϋπόθετα εξέταση σε βάθος.