Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the czechs accomplished this at half time - before parliament ended with the election period.
Οι Τσέχοι το κατάφεραν αυτό στα μισά του χρόνου- πριν από το τέλος της θητείας του Κοινοβουλίου με την εκλογική περίοδο.
the co-ordinator should be a qualified specialist, appointed on at least a half-time basis.
Ο συντονιστής πρέπει να διαθέτει τα απαραίτητα προσόντα και εξειδίκευση και να έχει διοριστεί έστω με ημιαπασχόληση.
for instance, 1 fte means that a person works full-time worker or two people work half-time.
Για παράδειγμα, 1 ΙΠΑ σημαίνει ότι ένα άτομο εργάζεται ως απασχολούμενος πλήρους απασχόλησης ή δύο άτομα εργάζονται με καθεστώς ημιαπασχόλησης.
india is two and a half times the size of europe, including turkey.
Ωστόσο, και διορθώστε με, αν κάνω λάθος, η Ινδία μετρά δυόμισι φορές το μέγεθος της Ευρώπης, μαζί με την Τουρκία. "
it is worth noting that our assistance programmes in the mediterranean have increased four and a half times since 1990.
Αξίζει να σημειωθεί πως η βοήθεια που παρέχουμε στις χώρες της Μεσογείου στο πλαίσιο των σχετικών προγραμμάτων αυξήθηκε κατά τεσσερισήμισι φορές από το 1990.
in bulgaria, roma poverty rates were around 85 percent, or almost two and a half times the national average.
Στη Βουλγαρία, τα ποσοστά φτώχειας των roma είναι 85% περίπου ή 2,5 φορές υψηλότερα από τον εθνικό μέσο όρο.
nevertheless, the difference when compared to the 25 richest regions continues to be the same: two and a half times.
Ωστόσο, η διαφορά με τις 25 πλουσιότερες περιφέρειες εξακολουθεί να είναι ίδια: δυόμισι φορές.
previously, germany had three-and-a-half times more seats in parliament than denmark; now it will be eight times more.
Προηγουμένως η Γερμανία είχε τρεισήμισι φορές περισσότερες έδρες στο Κοινοβούλιο από τη Δανία. Τώρα θα έχει οκτώ φορές περισσότερες.