Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
keeping health records ................................................................................................................................................. 112
Τήρηση ιατρικών φακέλων ......................................................................................................................................... 112
id data of patient (contact address, address of health care provider, address of patient health record),
Δεδομένα ταυτότητας του ασθενούς (διεύθυνση επικοινωνίας, διεύθυνση οργανισμού παροχής υγειονομικής περίθαλψης, διεύθυνση ιατρικού ιστορικού του ασθενούς).
my own country, scotland, has one of the worst health records in europe.
" χώρα μου, η Σκωτία, έχει μια από τις χειρότερες επιδόσεις όσον αφορά την υγεία στην Ευρώπη.
electronic health records (which enable easy communication of patient data between doctors or pharmacies);
ηλεκτρονικά μητρώα υγείας (που επιτρέπουν την εύκολη κοινοποίηση δεδομένων ασθενών μεταξύ ιατρών ή φαρμακείων),
the individual worker shall, at his or her request, have access to the health records relating to him or her personally.
Κάθε εργαζόμενος έχει πρόσβαση, εφόσον το ζητήσει, στον ιατρικό φάκελο που τον αφορά προσωπικά.
if interoperable, given patient mobility, electronic health records will also improve conditions for treatment in other european union countries.
Εφόσον εξασφαλιστεί διαλειτουργικότητα, με δεδομένη την κινητικότητα των ασθενών, ο ηλεκτρονικός ιατρικός φάκελος θα βελτιώσει επίσης τους όρους της θεραπείας σε άλλες χώρες της Ευρωπαϊκής Ένωσης.