Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
hiring agreements except where these provide that the title will pass ultimately to the hirer;
στις συμβάσεις μίσθωσης, εκτός εάν οι συμβάσεις αυτές προβλέπουν ότι η κυριότητα θα περιέλθει τελικά στο μισθωτή·
the council authorized the united kingdom to introduce special derogation measures regarding the hirer's or lessee's right to deduction.
Το Συμβούλιο επέτρεψε στο Ηνωμένο Βασίλειο να θεσπίσει ειδικά μέτρα παρέκκλισης όσον αφορά το δικαίωμα έκπτωσης του μισθωτή υπό καθεστώς κανονικής ή χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing).
in the united kingdom, agency workers are entitled to full equal treatment at the user undertaking once they have completed a 12-week qualifying period in the same job with the same hirer.
Στο Ηνωμένο Βασίλειο οι προσωρινά απασχολούμενοι δικαιούνται απόλυτη ίση μεταχείριση από τους έμμεσους εργοδότες αμέσως μόλις συμπληρώσουν χρονικό διάστημα 12 εβδομάδων στην ίδια θέση με τον ίδιο εργοδότη.
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
συμβάσεις μίσθωσης, με εξαίρεση τις συμβάσεις που προβλέπουν ότι ο τίτλος θα μεταβιβαστεί τελικά στο μισθωτή· συμβάσεις μίσθωσης με εξαίρεση τη μεταβίβαση κυριότητας στο μισθωτή και στους δικαιοδόχους του ·
this derogation is designed firstly to restrict to 50% the right of the hirer or lessee of a passenger car to deduct tax where it is used for private purposes, and secondly to waive the vat payable on the private use of the car in question.
Στόχος της εν λόγω παρέκκλισης είναι αφενός να μειωθεί σε 50% το δικαίωμα έκπτωσης των ενοικιαστών ή των μισθωτών χρηματοδοτικής μίσθωσης (leasing) επιβατικών αυτοκινήτων που χρησιμοποιούνται για ιδιωτικούς σκοπούς και, αφετέρου, να μην εισπράττεται ο ΦΠΑ που οφείλεται επί της χρήσης των εν λόγω αυτοκινήτων για ιδιωτικούς σκοπούς.
it is designed, firstly, to restrict to 50% the right of the hirer and lessee of a passenger car to deduct the vat on the hire or leasing transaction where the car is used for private purposes and, secondly, to waive the vat payable on the private use of the car in question.
Τo εv λόγω μέτρo απoσκoπεί, αφεvός, στov απoκλεισμό 50% τoυ ΦΠΑ πoυ επιβάλλεται στις πράξεις μίσθωσης ή χρηματoδoτικής μίσθωσης επιβατικoύ αυτoκιvήτoυ, από τo δικαίωμα πρoς έκπτωση τoυ μισθωτή ή τoυ μισθωτή χρηματoδoτικής μίσθωσης, όταv τo αυτoκίvητo χρησιμoπoιείται για ιδιωτικoύς σκoπoύς και, αφετέρoυ, vα μηv εισπράττεται o oφειλόμεvoς ΦΠΑ με τη χρησιμoπoίηση τoυ εv λόγω αυτoκιvήτoυ για ιδιωτικoύς σκoπoύς.