Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
now for every thing else.
Τώρα έπονται τα υπόλοιπα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
every thing will be better then.
Αριθ. 4-488/259
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
every thing is there, it covers everything.
Βλ. συνοπτικά πρακτικά.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
and that’s something i know a thing or two about!
Ξέρω εγώ!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i wish him every success in every thing he does following his resignation from parliament.
15 και 17 της παρούσας πρότασης.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
ladies and gentlemen, i hope to have covered every thing and i thank you for your attention.
Πρώτον, άρση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
there it is standard practice to shoot and catch every thing in sight.
Αυτό θα ήταν πράγματι μία εξαιρετική και ειλικρινής ενέργεια.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
in the eec every thing is more transparent, and this hypocritical position must be exposed.
Ο δρόμος ανοίχτηκε στη Διάσκεψη Κορυφής του Τόκιο.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
1992 critell festival everything that is not very profitable, every thing that is not entertaining.
Κείμενο που γράφτηκε για το Τρήμα "ευρωπαίες σκηνοθέτες" ταυ Φεστιβάλ ταυ créteil 1992.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
that is one thing i know for sure.
Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να σας πω με απόλυτη βεβαιότητα.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we come from very different traditions and backgrounds and it is extremely hard to make every thing converge.
Θα ήθελα να υπενθυμίσω στο Σώμα τι πραγματεύεται το Άρθρο 118Α.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
we know the list from the budget, but we do not know every committee.
Γνωρίζουμε τον κατάλογο από τον προϋπολογισμό, όμως δεν τις γνωρίζουμε όλες τις επιτροπές.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
the commission and the council cannot leave every thing to the goodwill of management and labour alike.
Αναγνωρίζουμε τα προτερήματα του κοινωνικού διαλόγου της val duchesse.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a report once said that i ought to know every single cow in great britain by name. that is not the case.
Κάπoτε αvαφέρθηκε σε μια έκθεση ότι είναι πιθανόν vα γvωρίζω ovoμαστικά τηv κάθε αγελάδα, κάτι πoυ δεv συμβαίvει όμως.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
harmonization of social leg islation should not, in our opinion, mean that every thing has to be the same everywhere.
Γιατί άραγε το Βέλγιο και η Ολλανδία έχουν αρνητική στάση σχετικά, ενώ η Δανία και η Ιταλία έχουν βρει θετικές σχετικά λύσεις;
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
every thing else will be squeezed out and, as was said earlier, environmental care will be left to farmers with green hats.
Δεν εννοώ ένα εσπευσμένο πρόγραμμα, όπως λέγει ο κ. späth, αλλά απλώς ένα μέτριο εμπορικό εγχείρημα.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
herr schmid thinks i know every other cow by name, well that is not true either, but i do know at least some of them.
Ο κ. schmid είvαι της γvώμης πως γνωρίζω μία στις δύο αγελάδες, κάτι πoυ επίσης είναι ψέμα, σίγoυρα όμως γvωρίζω αρκετές.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
today, tomorrow, next month, is the parliament going to criticize, grumble and pour scorn on every thing?
Και'οι μεν και οι δε είχαν δεχθεί συμβιβαστικές λύσεις που επέτρεπαν την λήψη ανεπίστρεπτων αποφάσεων.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
hänsch (pse). - (de) madam president, basically every thing has been said in the debate.
Μέσω των επιτυχιών της η Ένωση αποτελεί, στην νέα ιστορική φάση, ένα πρότυπο.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i know that, for some, these things do not count for much.
Ξέρω ότι, για κάποιους, αυτά δεν λένε και πολλά.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: