Sie suchten nach: if you will permit me i would like to t... (Englisch - Griechisch)

however, if you will permit me i would like to ask you think about what i have just said.
Θα σας ζητήσω, όμως, εάν μου επιτρέπετε, να το σκεφθείτε.

i would like to tell you a brief story.
Θα ήθελα να σας αφηγηθώ μία σύντομη ιστορία.

i would also like to tell you that i will be tehran.
Θα ήθελα επίσης να σας πω ότι θα μεταβώ στην Τεχεράνη.

i would like to tell you a story from greek mythology.
Επιτρέψτε μου να σας αναφέρω μια ιστορία από την ελληνική μυθολογία.

i would like to tell you about some of the questions i have.
Θέλω να σας αναφέρω ορισμένα από τα ερωτήματα που με απασχολούν.

what i would like to tell you is that this agenda is not working.
Αυτό που θέλω να σας πω είναι ότι αυτή η ατζέντα δεν αποφέρει αποτελέσματα.

mr president, if you will permit me, i would like to speak simultaneously regarding two reports, that of mrs palacio and that of mr wijsenbeek.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα, αν μου επιτρέπετε, να μιλήσω ταυτόχρονα και για τις δύο εκθέσεις, την έκθεση της κυρίας palacio και την έκθεση του κυρίου wijsenbeek.

to conclude, mr president, i would like to tell you a little story.
seligman (ed). — (ΕΝ) Κύριε Πρόεδρε, ψηφίσαμε υπέρ ενός ποσού, ύψους 8 230 000 ecu γι'αυτό το πρόγραμμα.

if you will permit me, i would like to say one thing about the issue of china, which is an extremely serious and extremely difficult issue.
Αν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να πω ένα πράγμα για το ζήτημα της Κίνας, που είναι ένα εξαιρετικά σοβαρό και εξαιρετικά δύσκολο ζήτημα.

first of all, i would like to tell you about the difficult situation in poland.
Αρχικά, θα ήθελα να σας ενημερώσω για τη δύσκολη κατάσταση στην Πολωνία.

i would like to tell you something about what has happened and why this suggestion has been made.
Θέλω να σας εκθέσω πως μεθοδεύτηκε το όλο ζήτημα και να σας εξηγήσω τους λόγους για αυτήν την αναστάτωση.

given this context, i would like to tell you about something that happened a few days ago.
Αλλά μια τέτοια πολιτική θα πρέπει να προωθείται, πρώτα και κύρια, στα παράκτια ύδατα των δικών μας χωρών.

i would like to tell you that all the toys have been destroyed, and this has been confirmed by mattel.
Θέλω λοιπόν να σας ενημερώσω ότι όλα τα παιχνίδια έχουν καταστραφεί, κάτι που έχει επιβεβαιωθεί από τη mattel.

i would like to tell you that this draft regulation has been leaked to the public, and that is worrying.
Θα ήθελα να επισημάνω πως το εν λόγω σχέδιο κανονισμού διέρρευσε στη δημοσιότητα και αυτό είναι ανησυχητικό.

the commission, mrs maij-weggen, has made some good progress here that i would like to tell you about.
Κυρία maij-weggen, η Επιτροπή έχει επιτελέσει σημαντική πρόοδο στο θέμα αυτό, για την οποία θα ήθελα να σας μιλήσω.

what i would like to tell you very frankly is that there are no hidden agreements and there are no hidden agendas.
Αυτό που θα ήθελα να σας πω πολύ ειλικρινά είναι ότι δεν υπάρχουν κρυφές συμφωνίες ούτε κρυφές ατζέντες.

i would like to tell you very quickly why i believe the parliament should support this agreement, despite many reservations.
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω εν συντομία γιατί υποστηρίζω ότι το Κοινοβούλιο θα πρέπει να εκφράσει τη συναίνεσή του σε αυτή τη συμφωνία, παρά τις όποιες επιφυλάξεις.

are you familiar with lyonnais cuisine? that is another question i would like to ask if the president will permit me.
Γνωρίζετε την κουζίνα της Λυών; Είναι μία άλλη ερώτηση που θέτω, εάν μου επιτρέπετε, κ. Πρόεδρε.

however, i should like, if you will permit me, to speak to you briefly of a working visit i myself made about two months ago.
Δεδομένου ότι έχουν κοινό θέμσ, on εξετπστούν ππό κοινού:

neither do i intend to give any advice, clearly, to the president-in-office of the council, but, if you will permit me, i would like to point out to you something that happened during the work done on the constitutional treaty.
Ούτε σκοπεύω, προφανώς, να δώσω οποιαδήποτε συμβουλή στον Προεδρεύοντα του Συμβουλίου, αλλά, εάν μου επιτρέπετε, θα ήθελα να σας επισημάνω κάτι που συνέβη κατά τη διάρκεια των εργασιών για τη Συνταγματική Συνθήκη.