Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the activity of issuing electronic money is not listed in the annex to the payment services directive, but is implicit within one of the items of annex i to directive 2006/48/ ec.
Η δραστηριότητα της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήµατος δεν περιέχεται στο παράρτηµα της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωµών, αλλά περιέχεται σιωπηρά σε µία από τις περιπτώσεις που απαριθµούνται στο παράρτηµα i της οδηγίας 2006/48/ ΕΚ.
the activity of issuing electronic money is not listed in the annex to the payment services directive, but is implicit within one of the items of annex i to directive 2006/48/ec.
Η δραστηριότητα της έκδοσης ηλεκτρονικού χρήματος δεν περιέχεται στο παράρτημα της οδηγίας για τις υπηρεσίες πληρωμών, αλλά περιέχεται σιωπηρά σε μία από τις περιπτώσεις που απαριθμούνται στο παράρτημα i της οδηγίας 2006/48/ΕΚ.
however, if the learning society is to become a reality, all actors in the educational process have to be ready to learn; and the commission suggests that mutual learning between member states, as implicit within the “coordination” process, is a valuable way of increasing the quality of service delivered to the citizen.
Ωστόσο, εάν θέλουμε η κοινωνία της μάθησης να καταστεί πραγματικότητα, πρέπει όλοι οι συντελεστές της εκπαιδευτικής διαδικασίας να είναι έτοιμοι να μάθουν· και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θεωρεί ότι η αμοιβαία μάθηση μεταξύ των κρατών μελών, όπως ενυπάρχει στη διαδικασία του «συντονισμού», αποτελεί πολύτιμο τρόπο αύξησης της ποιότητας της υπηρεσίας που παρέχεται στον πολίτη.
