Sie suchten nach: in the recitals of this agreement (Englisch - Griechisch)

development cooperation in the framework of this agreement
Συνεργασία για την ανάπτυξη στο πλαίσιο της παρούσας συμφωνίας

the recitals
Οι αιτιολογικές σκέψεις

these considerations were recorded in the recitals of the regulation.
Οι εκτιμήσεις αυτές καταγράφηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις του κανονισμού.

recitals of the original proposal
Αιτιολογικές σκέψεις της αρχικής πρότασης

mr president, the recitals of this report highlight aspects of gender inequality.
Κύριε Πρόεδρε, αυτή η έκθεση, στην αιτιολογική της έκθεση, προτάσσει ορισμένες πλευρές των ανισοτήτων μεταξύ ανδρών και γυναικών.

it is a political statement that is not appropriate in the recitals of a legal text.
Πρόκειται για πολιτική δήλωση η οποία δεν είναι κατάλληλο να συμπεριληφθεί στις αιτιολογικές σκέψεις ενός νομικού κειμένου.

favourable, subject to two amend­ments to the recitals of the proposal.
Ευνοϊκή, με την επιφύλαξη δύο τρο­ποποιήσεων που επήλθαν στο αιτιολογικό της πρό­τασης.

the council has introduced a number of additional elements in the recitals of its common position.
Το Συμβούλιο εισήγαγε σειρά πρόσθετων στοιχείων στις αιτιολογικές σκέψεις που περιλαμβάνονται στην κοινή του θέση.

that is expressly stated in the recitals of this directive. it is asserted that parts of the human body would be patented.
Αυτό αναπτύσσεται λεπτομερώς με ρητό τρόπο στις αιτιολογικές σκέψεις για την οδηγία αυτήν.

and it is important for austria that a reference to the alpine convention should be included in the recitals of this council directive.
Για την Αυστρία είναι σημαντικό να ληφθεί υπόψη η σύμβαση των Αλπεων σε μια αιτιολογική σκέψη για την οδηγία του Συμβουλίου.

changes made in the recitals of the common position independently of the parliament’s amendments concerning recitals
Τροποποιήσεις που πραγματοποιήθηκαν στις αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης ανεξάρτητα από τις τροποποιήσεις του Κοινοβουλίου

considered globally, the provisions of article 6 reflect the general orientation expressed in the recitals of the directive.
Σε μία συνολική θεώρηση, οι διατάξεις του άρθρου 6 αντικατοπτρίζουν τη γενική κατεύθυνση που διατυπώνεται στις αιτιολογικές σκέψεις της οδηγίας.

the subsidiarity statement for each legislative proposal is presented in the explanatory memorandum and recalled in the recitals of the proposal.
Το δελτίο «επικουρικότητας» για κάθε νομοθετική πρόταση εμφανίζεται στην αιτιολογική έκθεση και υπενθυμίζεται στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης.

the recitals of our resolution make clear the grim reading of what has happened over recent months.
tο αιτιολογικό του ψηφίσματός μας βασίζεται στις ζοφερές ειδήσεις των όσων συνέβησαν τους τελευταίους μήνες.

the recitals of the common position correlate with the recitals of the commission proposal as follows:
Οι αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης συσχετίζονται με τις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης της Επιτροπής ως εξής:

the committee would hope that such a recommendation is not omitted from the recitals of the proposed codification;
Η ΕΟΚΕ θα επιθυμούσε να συμπεριληφθεί ανάλογη σύσταση στις αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης κωδικοποίησης.

the recitals of the common position correlate with the recitals of the commission proposal as shown in annex i.
Οι αιτιολογικές σκέψεις της κοινής θέσης συσχετίζονται με τις αντίστοιχες αιτιολογικές σκέψεις της πρότασης της Επιτροπής σύμφωνα με τον πίνακα που παρατίθεται στο παράρτημα Ι.

turning now to the report, the recitals of the plan correspond to the measures that are later outlined in the actual provisions.
Όσον αφορά την έκθεση τώρα, οι αιτιολογικές σκέψεις του σχεδίου αντιστοιχούν στα μέτρα που περιγράφονται στη συνέχεια στις διατάξεις.

mr president, commissioner, one of the recitals of this report states that extremely large regional differences constitute both a political and economic threat to the eu.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, σε μία από τις αιτιολογικές σκέψεις της έκθεσης αναφέρεται ότι οι υπερβολικές διαφορές μεταξύ των περιφερειών της Ένωσης αποτελούν πολιτική αλλά και οικονομική απειλή για την ΕΕ.

the council, however, without any conviction, transferred this point vaguely to the recitals of its proposal for a framework regulation.
Όσο γι' αυτό το τελευταίο σημείο, δεν μπορώ παρά να το τονίσω με ιδιαίτερη έμφαση.