Sie suchten nach: in the throes of (Englisch - Griechisch)

africa was in the throes of decolonization.
Στην Αφρική, η αποαποικιοποίηση φτάνει στο αποκορύφωμα της.

the prussian army was in the throes of reorganisation.
Ο πρωσικός στρατός ήταν σε φάση ριζικής αναδιοργάνωσης.

look at the throes of east germany.
Δεν γνωρίζουμε αυτό που θα έχουμε.

it is in the throes of a process of restructuring.
Βρίσκεται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης.

at the time, macedonia was in the throes of an interethnic conflict.
Εκείνη την εποχή, η πΓΔΜ βρισκόταν εν μέσω διεθνικής σύγκρουσης.

estonian industry and business are still in the throes of change.
Η βιομηχανία της Εσθονίας και οι άλλες επιχειρηματικές δραστηριότητες βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη.

it is the same process we are now in the throes of at european level.
Αυτή τη στιγμή βρισκόμαστε ακριβώς στην ίδια διαδικασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο.

it is also in the throes of restructur­ing and transition as a result of new legislation.
Ευρί­σκεται, ταυτόχρονα, σε μια μεταβατική περίοδο αναδιοργάνωσης, εξαιτίας της νέας νομοθεσίας που τη διέπει.

in areas in the throes of deindustrialization, it is ethnic minorities which suffer most.
Οι εθνικές μειονότητες έχουν πληγεί περισσότερο στις ζώνες που υποβάλλονται σε διαδικασίες αποβιομηχανοποίησης.

mr president, kenya has been in the throes of a serious political crisis for a long time.
Κύριε Πρόεδρε, η Κένυα βρίσκεται στη δίνη μιας σοβαρής πολιτικής κρίσης εδώ και πολύ καιρό.

the shipbuilding industry is still in the throes of a profound crisis in the european community.
0 ναυπηγικός τομέας της Ευρωπαϊκής Κοινότητας εξακολουθεί να διέρχεται σοβαρότατη κρίση.

there is no question that the peace process is currently in the throes of a serious crisis.
Αναμφισβήτητα, η διαδικασία ειρήνευσης τελματώθηκε.

with europe in the throes of a financial crisis, attracting foreign investment has become more difficult.
Με την Ευρώπη να αγωνιά για την οικονομική κρίση, η προσέλκυση ξένων επενδύσεων έχει γίνει ακόμα πιο δύσκολη.

as if the macedonian summer wasn't hot enough, the political scene has been in the throes of upheaval.
Λες και το καλοκαίρι στην ΠΓΔΜ δεν ήταν αρκετά καυτό, το πολιτικό σκηνικό ήταν σε ρυθμούς αναταραχής.

sadly, algeria is in the throes of a crisis which is putting the political normalization of the country to the test.
Η Αλγερία διέρχεται, δυστυχώς, μια κρίση που θέτει σε δοκιμασία την πολιτική εξομάλυνση της χώρας.

both these countries, having suffered 15 years of marxist dictatorship, are now in the throes of ethnic civil wars.
Πρέπει να αντιμετωπιστεί ριζικά το πρόβλημα και λυπάμαι που το g7 δεν ασχολήθηκε στο Μόναχο με αυτό το μεγάλο πρόβλημα.

many central and eastern european countries are in the throes of major structural reforms to try and bring about a market economy.
Πολλές χώρες της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης αγωνίζονται για την εφαρμογή βασικών μεταρρυθμίσεων ως προς τη δομή τους και προσπαθούν να θέσουν σε λειτουργία μια οικονομία της αγοράς.

with europe in the throes of a major crisis, we need to be capable of defining a growth strategy, as i said earlier.
Τη στιγμή όπου η Ευρώπη διανύει μια σοβαρή κρίση, πρέπει να είμαστε σε θέση να καθορίσουμε μια στρατηγική ανάπτυξης, όπως προανέφερα.

according to the latest polls, kukuriku has a significant advantage over hdz, which remains mired in the throes of corruption scandals.
Σύμφωνα με τις τελευταίες δημοσκοπήσεις, ο συνασπισμός Κουκουρίκου προηγείται του hdz, το οποίο έχει τελματώσει στο βούρκο των σκανδάλων διαφθοράς.

mr dell ' alba, with regard to the first part of your intervention, we are indeed in the throes of internal reform of this house.
Συνάδελφε, όσον αφορά το πρώτο τμήμα της παρέμβασής σας, όντως μας απασχολεί η εσωτερική μεταρρύθμιση του Κοινοβουλίου.