Sie suchten nach: into each other (Englisch - Griechisch)

making two clips fade into each other.
Κάνοντας δύο αποσπάσματα να ενισχυθούν μεταξύ τους.

avoid the robots and make them crash into each other
Αποφύγετε τα ρομπότ και κάντε τα να συγκρουστούν μεταξύ τους

the text to go into each cell.
Το κείμενο για είσοδο σε κάθε κελί.

one spray administered into each nostril
Ένας ψεκασμός χορηγούμενος μέσα σε κάθε ρουθούνι

that is how we go on, throwing the ball into each other's courts in that way.
Με αυτόν τον τρόπο λειτουργούμε, πετάμε ο ένας το μπαλάκι στον άλλον.

one team from each of the following pots was drawn into each group.
Σε κάθε όμιλο κληρώνεται μία ομάδα από το κάθε γκρουπ.

the exclusive retailers also cannot sell actively into each other's territory and in practice tend to avoid delivering outside their own territory.
Οι αποκλειστικοί λιανοπωλητές δεν μπορούν επίσης να διεξάγουν ενεργητικές πωλήσεις στις περιοχές που έχουν παραχωρηθεί στους άλλους, και στην πράξη τείνουν να αποφεύγουν τις παραδόσεις έξω από τη δική τους περιοχή.

the effort which goes into each of these is in fact ver)' high.
Τα μέτρα αυτά θα πρέπει να αποσκοπούν:

pipette 2 ml of the sample filtrate into each of two 25 ml graduated flasks, and 2 ml of the blank test filtrate into each of two other 25 ml flasks .
Τίθενται 2 ml του διηθήματος εντός δύο ογκομετρικών φιαλών των 25 ml αντιστοίχως και 2 ml του διηθήματος του τυφλού πειράματος εντός δύο ετέρων φιαλών των 25 ml αντιστοίχως.

i very much welcome the strong commitment of the trio of presidencies on this objective because we need to play into each other's hands so that progress can be made.
Χαιρετίζω ιδιαίτερα την ισχυρή δέσμευση της προεδρικής τρόικας για αυτόν τον σκοπό, επειδή πρέπει να συνεργαζόμαστε έτσι ώστε να είναι δυνατό να σημειώνεται πρόοδος. "

package) , and inject into each myocet doxorubicin hcl, intended for preparation.
συσκευασία) και ενέσετε σε κάθε φιαλίδιο Υδροχλωρικής Δοξορουβικίνης myocet, το οποίο προορίζεται για παρασκευή.

turn the bottle upside down and squeeze it to release one drop into each eye that needs treatment.
Αναποδογυρίστε το φιαλίδιο και πιέστε ώστε να απελευθερωθεί μια σταγόνα μέσα σε κάθε μάτι το οποίο χρειάζεται θεραπεία.

accordingly, the concept of democratic governance has to be integrated into each and every sectoral programme4.
Έτσι, η έννοια της δημοκρατικής διακυβέρνησης πρέπει να ενσωματώνεται σε κάθε κλαδικό πρόγραμμα4.

the commission continued to invite member states to insert mutual recognition clauses into each draft technical regulation.
Η Επιτροπή κάλεσε εκ νέου τα κράτη μέλη να εισαγάγουν μια ρήτρα αμοιβαίας αναγνώρισης σε κάθε σχέδιο τεχνικού κανονισμού.

a’s long time policy is to sell its product through its national subsidiaries to exclusive distributors at the retail level, which are not allowed to sell actively into each other's territories.
Η Α πωλεί κατά παράδοση τα προϊόντα της μέσω των εθνικών θυγατρικών της σε αποκλειστικούς διανομείς που δραστηριοποιούνται σε επίπεδο λιανικής πώλησης και οι οποίοι δεν επιτρέπεται να διενεργούν ενεργητικές πωλήσεις στις αποκλειστικές περιοχές των άλλων διανομέων.

adults over 80 years of age may need a double dose of the vaccine (one injection into each shoulder).
Σε ενήλικες άνω των 80 ετών ενδέχεται να χρειαστεί χορήγηση διπλής δόσης του εμβολίου (μία ένεση σε κάθε ώμο).

then block further growth by rapidly injecting 1 ml of formaldehyde solution ( 4.6 ) into each tube .
Ακολούθως διακόπτεται η περαιτέρω ανάπτυξη δια ταχείας εκχύσεως 1 ml διαλύματος φορμαλδεΰδης (4.6) εντός εκάστου σωλήνος.

(ii) to ensure that broadcast standards (which will be different in 50 hz and 60 hz countries) obey the rules already laid down in ccir recommendation 601 and are thus easily convertible into each other.
Η μελλοντική ανάπτυξη της θα συνδεθεί στενά με την επι­τυχία της στην παραγωγή συστημάτων ΤΥΕ συναφών ειδών όπως τα ηλεκτρονικά συστατικά.

dispense 0,025 ml pbs into each well of a plastic microtitre plate (v-bottomed wells should be used).
Τοποθετούνται 0,025 ml pbs σε κάθε τρυβλίο μιας πλαστικής πλάκας μικροτιτλοδότησης (πρέπει να χρησιμοποιούνται τρυβλία με πυθμένα σχήματος v).

fluenz is given as a nasal spray using a single-use nasal applicator (0.1 ml sprayed into each nostril).
Το fluenz χορηγείται ως ρινικό σπρέι με τη χρήση εξαρτήματος ρινικής εφαρμογής μίας χρήσης (0,1 ml σε κάθε ρουθούνι).