Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
irregular
σπάνια
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
irregular migrants take advantage of gaps at border controls and other deficiencies in control measures.
Οι παράτυποι μετανάστες εκμεταλλεύονται κενά στους μεθοριακούς ελέγχους και άλλες ελλείψεις των μέτρων ελέγχου.
that responsibility shall cease 12 months after the date on which the irregular border crossing took place.
Η ευθύνη αυτή παύει να υφίσταται δώδεκα μήνες μετά την ημερομηνία κατά την οποία έλαβε χώρα η παράνομη Ö παράτυπη Õ διάβαση των συνόρων.
their priorities have so far focused on security, return, readmission of irregular migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα οι προτεραιότητες επικεντρώνονταν στην ασφάλεια, στον επαναπατρισμό, στην επανεισδοχή των παράνομων μεταναστών και στην επιτήρηση των συνόρων.
to date, priority has been given to security, return, the readmission of irregular migrants and border surveillance.
Μέχρι σήμερα, δινόταν προτεραιότητα στην ασφάλεια, τον επαναπατρισμό, την επανεισδοχή των παράτυπων μεταναστών και την επιτήρηση των συνόρων.
in 2014, there were about 278.000 irregular border crossings according to frontex – twice as many as in 2011.
Το 2014, σημειώθηκαν περίπου 278.000 παράτυπες διελεύσεις των συνόρων σύμφωνα με τον frontex, διπλάσιες από ό,τι το 2011.
frontex also reveals that the western balkans route accounts for more than 30% of the total irregular border crossings in 2015.
Από τα στοιχεία του frontex προκύπτει επίσης ότι η διαδρομή των Δυτικών Βαλκανίων αντιπροσωπεύει πάνω από το 30% του συνόλου των παράτυπων συνοριακών διελεύσεων κατά το 2015.
a review clause and monitoring mechanism provides for the suspension or adaptation of the scheme if there is no substantial reduction in irregular border crossings from turkey to the eu.
Μια ρήτρα επανεξέτασης και ένας μηχανισμός παρακολούθησης προβλέπουν την αναστολή ή την προσαρμογή του προγράμματος αυτού, σε περίπτωση που δεν υπάρξει ουσιαστική μείωση των παράτυπων διελεύσεων των συνόρων από την Τουρκία προς την ΕΕ.
in 2014, italy saw 277% more irregular border crossings than in 2013, representing 60% of the total number of irregular border crossings in the eu.
Το 2014, σημειώθηκαν στην Ιταλία κατά 277% περισσότερες παράνομες συνοριακές διελεύσεις σε σχέση με το 2013, οι οποίες αντιστοιχούσαν στο 60% των συνολικών παράνομων συνοριακών διελεύσεων στην ΕΕ.
from october-december 2012, approximately 13 600 irregular border crossings were detected, which is a 52% reduction compared to the fourth quarter of 2011.
Από τον Οκτώβριο έως τον Δεκέμβριο 2012, εντοπίστηκαν περίπου 13.600 περιπτώσεις παράνομης διέλευσης των συνόρων, δηλαδή κατά 52% λιγότερες σε σχέση με το τέταρτο τρίμηνο του 2011.
such future emergency situations would be defined by the commission based on the number of asylum applications in the last 6 months, per capita as well as the number of irregular border crossings in the last 6 months.
Οι εν λόγω μελλοντικές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα καθορίζονται από την Επιτροπή με βάση τον κατά κεφαλήν αριθμό αιτήσεων ασύλου κατά το τελευταίο εξάμηνο, καθώς και τον αριθμό των παράτυπων διελεύσεων συνόρων κατά το τελευταίο εξάμηνο.
modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said cecilia malmström, eu commissioner for home affairs.
Ο εκσυγχρονισμός των συστημάτων μας θα οδηγήσει επίσης σε υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας με την πρόληψη των παράνομων διελεύσεων των συνόρων και τον εντοπισμό όσων υπερβαίνουν τον εγκεκριμένο χρόνο παραμονής», δήλωσε η Επίτροπος Εσωτερικών Υποθέσεων cecilia malmström.
according to frontex data, the central and eastern mediterranean route were indeed the main areas for irregular border crossing into the eu in 2014, representing more than 75% of the eu total irregular border crossing.
Σύμφωνα με τα στοιχεία του frontex, οι διαδρομές της Κεντρικής και της Ανατολικής Μεσογείου αποτέλεσαν πράγματι τις κύριες περιοχές παράτυπης διέλευσης των συνόρων κατά τη διείσδυση στην ΕΕ το 2014, αντιπροσωπεύοντας πάνω από το 75 % των συνολικών περιπτώσεων παράτυπης διέλευσης των συνόρων της ΕΕ.