Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
is expanded
Είναι διαστελλόμενη
Letzte Aktualisierung: 2020-04-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the list of gsp+ conventions is expanded.
Ο κατάλογος των συμβάσεων ΣΓΠ+ διευρύνεται.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
row is an expander row, and is expanded
Η γραμμή είναι μια διαστελλόμενη γραμμή και διαστάλθηκε
Letzte Aktualisierung: 2020-04-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the euro-info centres project is expanded
Επέκταση του προγράμματος «euro-info-centres»
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
it must be strength ened before it is expanded.
Υπάρχουν τρεις προκλήσεις.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
let us ensure that it is expanded and made more accessible!
Φροντίστε να επεκταθεί και να καταστεί προσιτή!
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 7
Qualität:
in november, the indictment is expanded to include the crimes at srebrenica.
Το Νοέμβριο, το κατηγορητήριο διευρύνεται για να συμπεριλάβει και τα εγκλήματα που διαπράχθηκαν στη Σρεμπρένιτσα.
Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
\"\" is crucial here - it is expanded to original filename.
\"\" είναι βασικό εδώ - επεκτείνεται στο αρχικό όνομα αρχείου.
Letzte Aktualisierung: 2020-04-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group eta is expanded.
Προστέθηκαν δεκατρία πρόσωπα στον κατάλογο και συμπληρώνεται ο ορισμός της οντότητας της τρομοκρατικής ομάδας «ΕΤΑ».
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the table concerning the distribution keys within the standard basis for aid is expanded as follows:
Ηνωμένο Βασίλειο:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the list of products covered by the scheme is expanded to include a number of industrial and agricultural products.
Ο κατάλογος των προϊόντων που καλύπτονται από το σύστημα διευρύνεται ώστε να συμπεριλάβει ορισμένα βιομηχανικά και γεωργικά προϊόντα.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
b becomes annex i and is expanded to include standards on good laboratory practice and the treatment of animals in laboratory testing.
b γίνεται παράρτημα i και επεκτείνεται προκειμένου να συμπεριλάβει τα πρότυπα ορθής εργαστηριακής πρακτικής και την αντιμετώπιση των ζώων στις εργαστηριακές δοκιμές.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
access to finance for low carbon technologies is expanded, e.g. through the global energy efficiency and renewable energy fund.
Επεκτείνεται η πρόσβαση στη χρηματοδότηση των τεχνολογιών χαμηλής εντάσεως άνθρακα, π.χ. χάρις στο Παγκόσμιο ταμείο ενεργειακής απόδοσης και ανανεώσιμων πηγών ενεργείας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the role of itecs, however, is expanded and other types of it training courses are now being provided for other groups of trainees.
"Ομως ο ρόλος των itecs διευρύνεται και άλλοι τύποι it προγραμμάτων επαγγελματικής κατάρτισης παρέχονται σήμερα σε άλλες ομάδες εκπαιδευόμενων.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
responsibility of the feed business operators is expanded also to those dealing with pet food, an area in which the recent melamine incidents revealed a gap;
η ευθύνη των επιχειρήσεων ζωοτροφών επεκτείνεται επίσης σε αυτές που ασχολούνται με τροφές για ζώα συντροφιάς, τομέας στον οποίο αποκαλύφθηκε κενό κατόπιν των πρόσφατων κρουσμάτων μελαμίνης·
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in short, training- as long as it is expanded and upgraded- is the key to regarding the current changes and innovation as an opportunity.
Τελικά, η κατάρτιση είναι η εύστοχη λύση που, με τον κατάλληλο εμπλουτισμό και αναβάθμιση, θα είναι σε θέση να αξιοποιήσει την ευκαιρία για αλλαγές και καινοτομίες.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
frankly, if we are concerned with the competitiveness of the european union and if we are particularly concerned about job creation then we need to ensure that the growth capacity of our economy is expanded.
Ειλικρινά, αν μας ενδιαφέρει η ανταγωνιστικότητα στην Ευρωπαϊκή Ένωση και αν μας ενδιαφέρει ιδιαίτερα η δημιουργία θέσεων εργασίας, τότε πρέπει να εξασφαλίσουμε τη διεύρυνση των δυνατοτήτων ανάπτυξης της οικονομίας μας.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
and the system has been found to work. national diversities, customs and traditions are preserved, and the range of goods available for the consumer to choose from is expanded.
Το σύστημα αυτό έχει δοκιμασθεί Εξάλλου, εγγυάται τη διατήρηση των εθνικών ιδιομορφιών καθώς και τα έθιμα και τις παραδόσεις.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
the prac considers that no further risk minimization measures are necessary but the new data warrant an update of the warning so that is expanded to any other vascular elbow lesions occurred among children in order to better reflect and characterize skin lesions in the smpc.
Η prac θεωρεί ότι δεν είναι απαραίτητα περαιτέρω μέτρα ελαχιστοποίησης του κινδύνου, ωστόσο τα νέα δεδομένα δικαιολογούν την ενημέρωση της προειδοποίησης έτσι ώστε να επεκταθεί σε οποιεσδήποτε άλλες αγγειακές αλλοιώσεις του αγκώνα που παρουσιάζονται σε παιδιά, με σκοπό να παρουσιάζονται και να αποδίδονται καλύτερα οι δερματικές αλλοιώσεις στο ΠΧΠ.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
at all events, such important diseases as hepatitis a, psittacosis, queensland fever, bacillary dysentery or leprosy should be listed, even if the annex is expanded as proposed.
Σε κάθε περίπτωση όμως θα πρέπει να αναφέρονται σοβαρές ασθένειες όπως η ηπατίτιδα Α, η πσιττάκωση, ο πυρετός queensland, η μικροβιακή δυσεντερία, η λέπρα, ακόμη και σε περίπτωση που συνεχισθεί η αδιάλειπτη ενημέρωση του καταλόγου.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: