Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
they have been living under a dictatorship.
Εδώ και καιρό ζουν υπό δικτατορικό καθεστώς.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
people living under such conditions suffer an extreme form of inequality and discrimination.
Τα άτομα που διαβιούν υπό τις συνθήκες αυτές υφίστανται σε σοβαρό βαθμό ακραίες συνθήκες ανισότητας και διακρίσεων.
he was arrested in belgrade, where he had been living under the false identity of dragan dabic.
Συνελήφθη στο Βελιγράδι, όπου και διέμενε με πλαστική ταυτότητα, χρησιμοποιώντας το όνομα Ντράγκαν Ντάμπιτς.
at that time protests were raised by people living under its flight path in the municipality of upplands väsby.
Εκείνη την εποχή διαμαρτυρίες τέθηκαν από τους ανθρώπους που ζουν κάτω του ίχνους πτήσης στο δήμο upplands väsby .
we owe it to all the people who are currently suffering or living under this threat to demand truth and transparency.
Οφείλουμε να απαιτήσουμε την αλήθεια και τη διαφάνεια, το οφείλουμε σε όλους όσους υποφέρουν ή ζουν σήμερα μέσα στο άγχος.
whoever thinks that the british empire or the french and german powers can still exist is living under a vain illusion.
Οποιοσδήποτε θεωρεί ότι μπορεί να υπάρχει ακόμα η βρετανική αυτοκρατορία ή οι γαλλικές και γερμανικές δυνάμεις, αυταπατάται.
we could very easily and very quickly find ourselves once again living under conditions we now habitually regard as a thing of the past.
Κινδυνεύουμε κάλλιστα, και μάλιστα πολύ γρήγορα, να βρεθούμε να ζούμε υπό συνθήκες τις οποίες συνηθίσαμε να θεωρούμε ότι ανήκουν στο παρελθόν.
possession of an identity card or travel document is one of the fundamental freedoms to which people living under the yoke of dictatorship aspire.
Η κατοχή ενός εγγράφου ταυτότητας, μιας άδειας διακίνησης, αποτελεί μία από τις βασικές ελευθερίες που οραματίζονται οι άνθρωποι που ζούν κάτω από το ζυγό των δικτατορικών καθεστώτων.
a large proportion of the world 's population is still living under oppression, with many deprived of their basic rights.
Ένα μεγάλο μέρος των ανθρώπων στον πλανήτη εξακολουθούν να ζουν υπό καθεστώς καταπίεσης, στερούμενοι πολλών από τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
with 1 300 million chinese living under a dictatorship in an archaic economic system, there was inevitably going to be a revolt, a revolution.
Ένα δισεκατομμύριο 300 εκατομμύρια Κινέζοι που ζούνε κάτω από δικτατορία, σ' ένα αρχαϊκό οικονομικό σύστημα, είναι κάτι που δεν μπορούσε παρά να οδηγήσει σε μία εξέγερση, σε μίαν επανάσταση.
another key factor to look at when considering income poverty is duration, i.e. how long children spend living under the poverty risk threshold.
Ένας άλλος καίριος παράγοντας που πρέπει να λαμβάνεται υπόψη όσον αφορά την εισοδηματική φτώχεια είναι η διάρκεια, ήτοι το χρονικό διάστημα κατά το οποίο τα παιδιά διαβιούν κάτω από το όριο της φτώχειας.
the observatory 's annual reports contain sections on families living under great stress and also cover the issue of child abuse and violence within families.
Οι ετήσιες αναφορές του Παρατηρητηρίου περιέχουν παράρτημα για οικογένειες που διαβιούν σε συνθήκες υψηλού άγχους, και καλύπτουν και το θέμα της κακοποίησης των παιδιών καθώς και της βίας εντός της οικογένειας.
private household: a group of per sons, irrespective of the type of union, living under the same roof (main residence) and taking their meals together.
Ιδιωτικό νοικοκυριό: ομάδα ατόμων, ανεξάρτητα από τους δεσμούς που τους ενώνουν, οι οποίοι ζουν κάτω από την ίδια στέγη, την οποία θεωρούν ως κύρια κατοικία τους, και παίρνουν μαζί τα γεύματα τους.
paisley (ni). — mr president, i welcome the fact that after many years of living under communist dictator ship, the people of east germany have finally been
Για το λόγο αυτό μας έχουν υποβληθεί δύο προτάσεις που βρίσκονται στην αρχή της νομοθεσίας για την ολοκλήρωση και