Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
commitment to offer :
Δέσμευση αφιέρωσης:
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
the clear definition of the objective to be pursued and its relevance to the objectives of this framework programme.
Βαθμός σαφήνειας του προς επιδίωξη στόχου και συνάφειά του με τους στόχους του παρόντος προγράμματος πλαισίου.
the objective is to ensure that pefcrs are developed according to the pef guide and that they provide the specifications needed to achieve the comparability, increased reproducibility, consistency, relevance, focus and efficiency of pef studies.
Ο στόχος είναι η διασφάλιση ότι οι pefcr έχουν αναπτυχθεί σύμφωνα με τον οδηγό pef και ότι παρέχουν τις προδιαγραφές που απαιτούνται για την επίτευξη της συγκρισιμότητας, της αυξημένης αναπαραγωγιμότητας, της συνέπειας, της συνάφειας, της εστίασης και της αποτελεσματικότητας των μελετών pef.
we need to offer improved and more specific counselling and treatment for those who are in danger from, or dependent on , drugs, and their families.
h προσφορά στην παροχή συμβουλών και αγωγής σε άτομα υψηλού κινδύνου και εξαρτημένους, καθώς και στους οικείους τους, θα πρέπει να επεκταθεί και να διαφοροποιηθεί.
the overall conclusions of the assessment concern the consistency, relevance, value added, results and management of the decentralised cooperation line.
Τα γενικά συμπεράσματα της αξιολόγησης αφορούν τη συνάφεια, την καταλληλότητα, την προστιθέμενη αξία, τα επιτευχθέντα αποτελέσματα και τη διαχείριση της γραμμής του προϋπολογισμού για την αποκεντρωμένη συνεργασία.
bonino sectors and levels; in short, it is a basic instrument to provide cohesion, fresh impetus, greater efficiency and improved consistency between all these policies.
Ευχαριστώ την κ. mckenna για την έκθεση της και συμφωνώ με την πρόταση της Επιτροπής.
based on the sepa schemes, financial institutions can individually or in cooperation with others design and offer improved products or services to their customers.
Με ßάση τα συστήματα sepa, τα χρηματοπιστωτικά ιδρύματα μπορούν, είτε μεμονωμένα είτε στο πλαίσιο συνεργασίας, να αναπτύσσουν και να παρέχουν στους πελάτες τους ßελτιωμένα προϊόντα ή υπηρεσίες.
in order to ensure that the overall reporting burden on listed financial institutions is not excessive, the commission might wish to check whether improved consistency could be achieved between eu reporting requirements with different purposes.
Προκειµένου να εξασφαλισθεί ότι η συνολική επιßάρυνση των εισηγµένων χρηµατοπιστωτικών ιδρυµάτων όσον αφορά την πληροφόρηση δεν είναι υπέρµετρη, η Επιτροπή θα µπορούσε να εξετάσει κατά πόσο θα µπορούσε να αυξηθεί η συνέπεια µεταξύ των απαιτήσεων γνωστοποίησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης που επιτελούν διαφορετικούς σκοπούς.
consequently, the greek programme must be implemented in an improved institutional framework, against the backdrop of a liberalised telecommunications market which will offer improved and cheaper services to the user.
Κατά συνέπεια, το ελληνικό πρόγραμμα που έρχεται να την υποστηρίξει θα πρέπει να υλοποιηθεί μέσα από ένα βελτιωμένο θεσμικό πλαίσιο, σε μια απελευθερωμένη αγορά τηλεπικοινωνιών η οποία θα προσφέρει αναβαθμισμένες αλλά και φθηνότερες υπηρεσίες στον χρήστη.
communication and cooperation within and between existing instruments needs to be improved for their objectives to be translated in practice.
Η επικοινωνία και η συνεργασία εντός και μεταξύ των υφιστάμενων μέσων πρέπει να βελτιωθεί προκειμένου να υλοποιηθούν οι στόχοι τους.
2.4.2 the eesc recommends the reinforcement of existing structures at commission level to promote gender equality, through improved consistency and networking systems, as well as the strengthening of mechanisms for dialogue and consultation with organised civil society.
2.4.2 Η ΕΟΚΕ συνιστά την ενίσχυση των δομών που υπάρχουν στην Επιτροπή για την προώθηση της ισότητας των φύλων, μέσω της βελτίωσης των συστημάτων συνοχής και δικτύωσης, καθώς και την ενίσχυση των μηχανισμών διαλόγου και διαβούλευσης με την οργανωμένη κοινωνία των πολιτών.
the agreement gives rise to efficiency gains as the parties are now able to offer improved services for a new category of customers on a larger scale (which they would not otherwise have been able to service individually).
Η συμφωνία συνεπάγεται βελτίωση της αποτελεσματικότητας, καθώς τα μέρη μπορούν τώρα να προσφέρουν βελτιωμένες υπηρεσίες σε μια νέα κατηγορία πελατών σε μεγαλύτερη κλίμακα (την οποία δεν θα μπορούσαν διαφορετικά να εξυπηρετήσουν μεμονωμένα).
steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Η στροφή δημόσιων δαπανών προς ενεργητικώς αποδοτικά προϊόντα, τρόπους μεταφοράς, κτίρια, εργασίες και υπηρεσίες συμβάλλει στη μείωση των δαπανών των δημόσιων αρχών για λογαριασμούς ενέργειας και στην καλύτερη αξιοποίηση των χρημάτων.