Sie suchten nach: of one's own volition (Englisch - Griechisch)

counsel of one's own choosing
συμβούλιο ιδίας επιλογής

in one's own right
καθαυτός

organising one’s own life
Η οργάνωση της καθη�ερινής ζωής

expressing one’s own culture
Έκφραση της ατομικής πολιτισμικής ταυτότητας

a job of one's own is a prerequisite for equality.
Η εργασία αποτελεί θεμελιώδη όρο της ισότητας.

enhancing control over one's own data
Αύξηση του ελέγχου των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

to be assisted in one's defence by a person of one's own choice
παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου

be assisted in one's defence by a person of one's own choice, to
παρίσταμαι με συνήγορο της εκλογής μου

fifthly, conciliation between monoculture and one's own culture.
(Χειροκροτήματα) πρόταση της Επιτροπής για την εγγραφή 200 εκατ.

a foreign policy presupposes that one has a clear definition of oneself and of one' s own interests.
Μια εξωτερική πολιτική προϋποθέτει την ύπαρξη ενός σαφούς προσδιορισμού της υπόστασης και των συμφερόντων της.

after 1945, defence was taken to mean the defence of one' s own territory against foreign attackers.
Μετά το 1945 η λέξη" άμυνα" σήμαινε την προάσπιση της εδαφικής ακεραιότητας ενός κράτους από εξωτερικές επιβουλές.

licence for development of one (or more) disposal site(s)
χορήγηση άδειας για την ανάπτυξη ενός (ή περισσότερων) τόπων διάθεσης

patriotism means love of one's own nation while respecting others, precisely because one recognizes one's own nation.
Οι εθνικές αρχές επιβεβαιώνονται, αλλά φυσικά θα πρέπει να αποτρέψουμε μία εθνικιστική ερμηνεία αυτών των αρχών.

mastery of one's own mother tongue and, where appropriate, two further mother tongues, is a fundamental freedom.
la possession de sa langue maternelle, et le cas échéant de deux langues maternelles, est une liberté essentielle.

a europe associated with hopes like these would grow of its own volition and would have no need for institutional games.
Το Κοινοβούλιο τοποθετήθηκε πέρυσι επί των προτάσεων αυτών.

furthermore, the slaughterers concluded the agreement under the threat of violence from the farmers and not under their own volition.
Εξάλλου, οι σφαγείς υπέγραψαν τη συμφωνία υπό την απειλή άσκησης βίας εκ μέρους των αγροτών και όχι οικειοθελώς.

expenses for the use of one's own vehicle must be based on the objectively calculated total cost of a good and safe car, such as an official car.
Οι αποζημιώσεις που χορηγούνται για τη χρήση αυτοκινήτων πρέπει να συμφωνούν με τις αντικειμενικές δαπάνες της χρήσης ενός καλού και ασφαλούς αυτοκινήτου, όπως το υπηρεσιακό.

as for all competences leading to better management of one’s own life, the foundations are laid in the early years of education.
Όπως συμβαίνει για όλες τις ικανότητες που οδηγούν στην καλύτερη διαχείριση της ζωής του κάθε ατόμου, τα θεμέλια μπαίνουν κατά τα πρώτα χρόνια της εκπαίδευσης.

books are a trusty weapon for the defence of one's own language, the language of the people, and hence for the defence of the people themselves.
Χαρίζει στον αναγνώστη κριτικό πνεύμα και φαντασία σε μια κοινωνία όπου το άτομο κατακλύζεται κυριολεκτικά με κάθε είδους πληροφο­ρίες.

security in today's world cannot be achieved only through the protection of borders of one's own state, state secretary of the defence ministry tanja miscevic said.
Η ασφάλεια στο σημερινό κόσμο δεν μπορεί να επιτευχθεί μόνο μέσω προστασίας των συνόρων ενός κράτους, ανέφερε η Κρατική Γραμματέας του υπουργείου Άμυνας Τάνια Μίτσεβιτς.