Sie suchten nach: offing (Englisch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Griechisch

Info

Englisch

offing

Griechisch

Ορίζοντας

Letzte Aktualisierung: 2011-06-20
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

that too is already in the offing.

Griechisch

Και αυτό έχει δρομολογηθεί.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

but this is not in the offing as yet.

Griechisch

Μέχρι στιγμής όμως αυτό δεν συμβαίνει σε καμία περίπτωση.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

is a global crisis in the offing?

Griechisch

Στα πρόθυρα παγκόσμιας κρίσης;

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

presidential elections are also in the offing there.

Griechisch

Οι προεδρικές εκλογές πλησιάζουν και εκεί.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

there is no satisfactory agreement in the offing yet.

Griechisch

Ακόμα δεν διαφαίνεται στον ορίζοντα μία ικανοποιητική συμφωνία.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

in fact, a "grand bargain" may be in the offing.

Griechisch

Στην ουσία μια «Μεγάλη Ευκαιρία» μπορεί να υπάρξει στο άμεσο μέλλον.

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

a european patent is in the offing, and that is a good thing.

Griechisch

Η κατοχύρωση ευρεσιτεχνίας σε ευρωπαϊκό επίπεδο είναι καθ' οδόν, κάτι που είναι καλό.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

a change is in the offing which offers an opportunity for real progress.

Griechisch

(Η συνεδρίαση διακοπείσα στις 8.05 μμ. επαναλαμβάνε­ται στις 9 μμ.)

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

it is surprising that there is no breakthrough in intermodal transport in the offing.

Griechisch

Το γεγονός ότι δεν σημειώνεται σημαντική πρόοδος στον τομέα των διατροπικών μεταφορών προξενεί έκπληξη.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

i know there were other attractive environments in the offing in the netherlands and germany.

Griechisch

Γνωρίζω ότι υπήρξαν άλλες ελκυστικές επιλογές θέσεων στις Κάτω Χώρες και τη Γερμανία.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

are there any signs that suggest another period of turbulence may be in the offing?

Griechisch

Μήπως υπάρχουν ενδείξεις που υποδηλώνουν ότι θα υπάρξει μια ακόμη περίοδος αναστάτωσης στο εγγύς μέλλον;

Letzte Aktualisierung: 2016-01-20
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

closer economic cooperation throughout europe is thus in the offing, and will provide a challenge for the community.

Griechisch

Η στενότερη λοιπόν συνεργασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης στον οικονομικό τομέα προωθείται στο προσκήνιο και καθίσταται έτσι πρόκληση για την ενωμένη Γερμανία.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

with the eu/russia summit in the offing, this is a time for building bridges rather than barriers.

Griechisch

Στο διάστημα που προηγείται της Συνόδου Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας δεν θα πρέπει να ορθώνονται φραγμοί, αλλά να χτίζονται γέφυρες.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

mr oostlander is entitled to thrash out the rest at national level. after all, the elections are in the offing.

Griechisch

Για τα υπόλοιπα ας προσπαθήσει ο κ. oostlander να πείσει τους ψηφοφόρους της χώρας του, καθώς μάλιστα πλησιάζουν και οι ολλανδικές εκλογές.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with chile, with the signing of an association agreement in the offing.

Griechisch

Τέλος, οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι πρέπει επειγόντως να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή με την προοπτική της προσεχούς υπογραφής συμφωνίας σύνδεσης.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

equipment investment still contracts on average in the current year, but a turnaround is in the offing as spare capacities are absorbed and demand prospects brighten.

Griechisch

Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό συνεχίζουν να μειώνονται και κατά το τρέχον έτος, αλλά αναμένεται αντιστροφή τους όσο απορροφάται η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και βελτιώνονται οι προοπτικές της ζήτησης.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

i know there were other attractive environments in the offing in the netherlands and germany. what emerged from the efforts concerned, however?

Griechisch

Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν ότι αυτός ο οργανισμός πρέπει να εγκατασταθεί σε μια κωμόπολη στην Ελλάδα.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

i think that i can already say that, at the moment, it is becoming increasingly clear that, in this connection, a solution is certainly in the offing.

Griechisch

Νομίζω ότι μπορώ να υποστηρίξω ότι αυτή τη στιγμή είναι όλο και περισσότερο προφανές ότι από την άποψη αυτή είναι δυνατό να βρεθεί μία λύση.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Englisch

such a policy was beginning to take shape in the community at that time and, with the european economic area in the offing, already pointed beyond the community's frontiers.

Griechisch

Στόχος της διάσκεψης ήταν να συμμετάσχουν τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στη διαδικασία διαμόρφωσης μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, η οποία είχε αρχίσει να παίρνει μια συγκεκριμένη μορφή μέσα στην Κοινότητα και ήδη επεκτεινόταν πέρα των ορίων της μέσω ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου του οποίου οι βασικές γραμμές είχαν αρχίσει να διακρίνονται.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Wikipedia

Eine bessere Übersetzung mit
10,388,471,977 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK