Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
closer economic cooperation throughout europe is thus in the offing, and will provide a challenge for the community.
Η στενότερη λοιπόν συνεργασία ολοκλήρωσης της Ευρώπης στον οικονομικό τομέα προωθείται στο προσκήνιο και καθίσταται έτσι πρόκληση για την ενωμένη Γερμανία.
with the eu/russia summit in the offing, this is a time for building bridges rather than barriers.
Στο διάστημα που προηγείται της Συνόδου Κορυφής ΕΕ/Ρωσίας δεν θα πρέπει να ορθώνονται φραγμοί, αλλά να χτίζονται γέφυρες.
mr oostlander is entitled to thrash out the rest at national level. after all, the elections are in the offing.
Για τα υπόλοιπα ας προσπαθήσει ο κ. oostlander να πείσει τους ψηφοφόρους της χώρας του, καθώς μάλιστα πλησιάζουν και οι ολλανδικές εκλογές.
finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with chile, with the signing of an association agreement in the offing.
Τέλος, οι αντιπροσωπίες υπογράμμισαν ότι πρέπει επειγόντως να ολοκληρωθούν οι διαπραγματεύσεις με τη Χιλή με την προοπτική της προσεχούς υπογραφής συμφωνίας σύνδεσης.
equipment investment still contracts on average in the current year, but a turnaround is in the offing as spare capacities are absorbed and demand prospects brighten.
Οι επενδύσεις σε εξοπλισμό συνεχίζουν να μειώνονται και κατά το τρέχον έτος, αλλά αναμένεται αντιστροφή τους όσο απορροφάται η πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και βελτιώνονται οι προοπτικές της ζήτησης.
i know there were other attractive environments in the offing in the netherlands and germany. what emerged from the efforts concerned, however?
Οι αρχηγοί κρατών ή κυβερνήσεων της ΕΕ συμφώνησαν ότι αυτός ο οργανισμός πρέπει να εγκατασταθεί σε μια κωμόπολη στην Ελλάδα.
i think that i can already say that, at the moment, it is becoming increasingly clear that, in this connection, a solution is certainly in the offing.
Νομίζω ότι μπορώ να υποστηρίξω ότι αυτή τη στιγμή είναι όλο και περισσότερο προφανές ότι από την άποψη αυτή είναι δυνατό να βρεθεί μία λύση.
such a policy was beginning to take shape in the community at that time and, with the european economic area in the offing, already pointed beyond the community's frontiers.
Στόχος της διάσκεψης ήταν να συμμετάσχουν τα κράτη της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης στη διαδικασία διαμόρφωσης μιας σφαιρικής ευρωπαϊκής πολιτικής στον τομέα των μεταφορών, η οποία είχε αρχίσει να παίρνει μια συγκεκριμένη μορφή μέσα στην Κοινότητα και ήδη επεκτεινόταν πέρα των ορίων της μέσω ενός Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου του οποίου οι βασικές γραμμές είχαν αρχίσει να διακρίνονται.