Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
otherwise: congratulations on a good report.
Κατά τα άλλα: Συγχαρητήρια για μία καλή έκθεση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
the simpson report is a good step along this road.
Η έκθεση simpson αποτελεί ένα βήμα προς αυτή την κατεύθυνση.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
that being said, a good road does not justify abandoning all environmental requirements.
Τούτου λεχθέντος, ένας καλός δρόμος δεν δικαιολογεί την εγκατάλειψη των περιβαλλοντικών απαιτήσεων.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-28
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
croatia is characterised by a relatively well educated labour force and good road transport and telecommunication infrastructure.
Η Κροατία χαρακτηρίζεται από ένα σχετικά καλά καταρτισμένο εργατικό δυναμικό και ικανοποιητικές οδικές μεταφορές, καθώς και τηλεπικοινωνιακή υποδομή.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
finally, it is a peripheral region without good road communications or adequate railways connecting it to europe.
Τα αποθέματα βουτύρου είναι τόσο μεγάλα τώρα που να αντιστοιχούν 19 πακέτα για κάθε πολίτη της ΕΟΚ, ή 1 200 πακέτα για κάθε Δανό.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
a good road networks is, therefore, vital to a region for both inter- and intraregional traffic.
Σε όρους βασικών δεικτών, οι ασθενέστερες περιφέρειες υστερούν σε σχέση με τον κοινοτικό μέσο όρο.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
5.1.7 in order to be able to bring the wood to the customers, a good road infrastructure is required.
5.1.7 Για να μπορεί να μεταφερθεί η ξυλεία στους πελάτες απαιτείται καλό οδικό δίκτυο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
‘road train’: a goods road transport vehicle coupled to a trailer.
«οδικός συρμός»: αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων στο οποίο συνδέεται ρυμουλκούμενο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a good road system is not only beneficial in itself but is also important to ensure the effective use of other forms of transport, particularly air and sea ports.
Για να συμβεί αυτό, συμπληρωματική δράση θα πρέπει να αναληφθεί ώστε να γίνει σίγουρο ότι οι μειονεκτούσες περιφέρειες είναι σε θέση να αξιοποιήσουν τις ευκαιρίες που δημιουργεί η βελτίωση των μεταφορών.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
such an arrangement neither lends itself to adequate enforcement arrangements nor promotes good road safety nor adequate working conditions.
Η ρύθμιση αυτή δεν προσφέρεται για αποτελεσματική επιβολή των σχετικών ρυθμίσεων ούτε προωθεί τις κατάλληλες συνθήκες οδικής ασφάλειας και εργασίας.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
5.1.7 in order to be able to bring the wood to the customers, good road and other infrastructures are required.
5.1.7 Για να μπορεί να μεταφερθεί η ξυλεία στους πελάτες απαιτείται καλό οδικό δίκτυο και άλλες υποδομές.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
‘carriage of goods by road’: all transport of goods by means of a goods road transport vehicle;
«οδικές μεταφορές εμπορευμάτων»: όλες οι μετακινήσεις εμπορευμάτων που εκτελούνται με αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων·
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
good roads connecting landing areas with inland markets were few and far between.
Δημιουργήθηκαν νέες εγκαταστάσεις στα σημεία
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
these communities still have poor transport links with inverness (which has relatively good road and rail links with the rest of the uk).
Οι κοινότητες αυτές έχουν κακές συγκοινωνιακές συνδέσεις με το inverness (το οποίο έχει σχετικά καλή οδική και σιδηροδρομική σύνδεση με το υπόλοιπο Ηνωμένο Βασίλειο).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in the new member states, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the eu15 (map 8).
Στα νέα κράτη μέλη, οι καλές οδικές συνδέσεις είναι λιγοστές και η οδήγηση μεταξύ των πόλεων απαιτεί πολύ περισσότερο χρόνο σε σχέση με την ΕΕ των 15 (χάρτης 8).
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
305 292 321 intracommunity transport access to the market, carriage of goods, road transport, tariff policy
Κορέα ηλεκτρονική συσκευή, Ιαπωνία, νομοθεσία αντιντάμπιγκ, ντάμπιγκ
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
distance travelled, actual distance excluding the distance covered with the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport.
διανυθείσα απόσταση, πραγματική απόσταση που διανύθηκε με εξαίρεση τη διανυθείσα απόσταση σε περίπτωση που το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων μεταφέρεται από άλλο μεταφορικό μέσο.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
6-425 intracommunity transport access to the market, carriage of goods, free movement of goods, road transport
6 - 264 ισοσκέλιση του προϋπολογισμού έκθεση (αναφορά), ίδιοι πόροι, οικονομική πολιτική, χρηματοδότηση του προϋπολογισμού
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
distance travelled: actual distance excluding the distance covered by the goods road transport vehicle while being transported by another means of transport;
διανυθείσα απόσταση, πραγματική απόσταση που διανύθηκε με εξαίρεση τη διανυθείσα απόσταση σε περίπτωση που το αυτοκίνητο οδικό όχημα μεταφοράς εμπορευμάτων μεταφέρεται από άλλο μεταφορικό μέσο,
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1186 1272 carriage of goods, road transport, third country, transport policy community market, trade information data collection, environmental protection, information network.
1196 1266 κοινοτική διαμετακόμιση ΕΖΕΣ χώρες, εμπορικές συναλλαγές, τελωνειακή διατύπωση, τελωνειακοί κανόνες
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität: