Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the operation of any electrical equipment emitting ionizing radiation and containing components operating at a potential difference of more than 5 kv;
στη χρησιμοποίηση κάθε ηλεκτρονικού εξοπλισμού που εκπέμπει ιονίζουσες ακτινοβολίες και περιέχει εξαρτήματα που λειτουργούν σε διαφορά δυναμικού μεγαλύτερη από 5kv
potential difference between two points corresponds to the pressure difference between two points.
Στο βαρυτικό πεδίο η διαφορά δυναμικού μεταξύ των δύο σημείων του βαρυτικού πεδίου μετράται σε formula_2.
the electron volt is the kinetic energy acquired by an electron in passing through a potential difference of 1 volt in vacuum
Το ηλεκτρονιοβόλτ είναι η κινητική ενέργεια που αποκτάται από ένα ηλεκτρόνιο όταν κινείται εντός διαφοράς δυναμικού 1 volt στο κενό
this potential difference is sufficiently small to draw an overall conclusion of non-inferiority of abacavir once daily over abacavir twice daily.
Αυτή η δυνητική διαφορά είναι αρκετά μικρή για να εξαχθεί ένα ολικό συμπέρασμα ότι η αβακαβίρη μία φορά την ημέρα δεν είναι κατώτερη έναντι της αβακαβίρης δύο φορές την ημέρα.
-it is unlikely that the potential differences observed between the reference product and the
-ότι είναι απίθανο οι δυνητικές διαφορές που παρατηρήθηκαν μεταξύ του προϊόντος αναφοράς
there are insufficient data to evaluate potential differences in the pharmacokinetics of bexarotene for other races.
Υπάρχουν ανεπαρκή δεδομένα για να αξιολογηθούν οι πιθανές διαφορές στη φαρμακοκινητική του βηξαροτενίου για άλλες φυλές.
so there are undoubtedly differences of potential, differences of opportunity in a rich country like the federal republic too.
Το πρόβλημα αυτό αφορά επίσης της χήρες, και τον όλο και αυξανόμενο αριθμό των διαζευγμένων γυναικών.
this could arise due to different degrees of risk assessment being carried out in member states combined with potential differences in interpretation of such assessments.
Αυτό θα μπορούσε να προκύψει λόγω των διαφορετικών αξιολογήσεων κινδύνου που θα εφαρμόζονται από τα κράτη μέλη, σε συνδυασμό με ενδεχόμενες διαφορές στην ερμηνεία παρόμοιων αξιολογήσεων.
(mm) any cathode ray tube intended for the display of visual images, or other electrical apparatus operating at a potential difference not exceeding 30 kv, or any other apparatus or product which is of a type approved by the competent authorities of the member state, provided that:
οποιοδήποτε καθοδικό σωλήνα που προορίζεται για την παρουσίαση οπτικών εικόνων ή άλλη ηλεκτρική συσκευή που λειτουργεί με διαφορά δυναμικού κατώτερη ή ίση των 30 kv ή οποιαδήποτε συσκευή ή προϊόν ο τύπος του οποίου έχει εγκριθεί από τις αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους, εφόσον:
by eliminating any potential differences and distortions, a common approach would also improve the prospects for effective cross-border cooperation.
Με την εξάλειψη των ενδεχόμενων διαφορών και στρεβλώσεων, η κοινή προσέγγιση θα βελτιώσει επίσης τις προοπτικές για αποτελεσματική διασυνοριακή συνεργασία.
as a result, no evaluation of potential differences in the implementation of security measures at community airports before and after the opening of the ground handling market could be carried out.
Εξαιτίας αυτού, δεν ήταν δυνατόν να αξιολογηθεί εάν υπάρχουν διαφορές στην εφαρμογή των μέτρων ασφαλείας στους κοινοτικούς αερολιμένες πριν και μετά το άνοιγμα της αγοράς επίγειας εξυπηρέτησης.
initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
Όσον αφορά την άσκηση του δικαιώματος έκπτωσης, σε ένα πρώτο στάδιο, η αποκατάσταση της βασικής αρχής στο επίπεδο της άσκησης του δικαιώματος έκπτωσης θα έχει ως συνέπεια την εξαφάνιση των πιθανών διαφορών μεταξύ των υποκειμένων στο φόρο.
after exchanging views on how to define markets for pet filmand titanium dioxide in the dupont/ici case, certain potential differences were noticed both on demandside and on supply side substitutability in the us and in the ec.
Στην υπόθεση αυτή η συμφωνία ως προς τον ορισμό της αγοράς οδήγησε σε συμφωνία για τις αντιανταγωνιστικές επιπτώσεις και σε λήψη κοινών μέτρων.
as the chmp considered the rate of dissolution to determine the availability of the active substance locally, the chmp further concluded that the data confirmed that potential differences between the proposed and the reference products would not impact the benefit-risk of the proposed products.
Καθώς η ΕΦΑΧ έλαβε υπόψη το ποσοστό της διάλυσης για να καθορίσει τη διαθεσιμότητα της δραστικής ουσίας τοπικά, η ΕΦΑΧ κατέληξε επίσης στο συμπέρασμα ότι τα στοιχεία επιβεβαίωσαν ότι ενδεχόμενες διαφορές μεταξύ των υποψηφίων προϊόντων και των προϊόντων αναφοράς δεν θα επηρέαζαν τη σχέση οφέλους-κινδύνου των υποψηφίων προϊόντων.
in 2013, the commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
Το 2013, η Επιτροπή θα διευρύνει τις γνώσεις όσον αφορά τη διάσταση του φύλου στην εμπορία ανθρώπων, συμπεριλαμβανομένων των ιδιαιτεροτήτων του φύλου ως προς τον τρόπο με τον οποίο γίνεται η στρατολόγηση και η εκμετάλλευση ανδρών και γυναικών, τις συνέπειες των διαφόρων μορφών εμπορίας ανάλογα με το φύλο, και τον διαφορετικό ενδεχομένως βαθμό έκθεσης των ανδρών και των γυναικών στη θυματοποίηση και τις επιπτώσεις που έχει γι' αυτούς.
