Sie suchten nach: or else (Englisch - Griechisch)

or else-
είτε-είτε

do as i say, or else we’ll move to germany!
Κάνε όπως λέω, αλλιώς θα μετακομίσουμε στη Γερμανία!

often, such equipment is underused or else simply not needed.
Κι εδώ, τα όργανα αυτά υποχρησιμοποιούνται, όταν δεν είναι απλώς άχρηστα.

private companies must make a profit or else face their demise.
Μια ιδιωτική επιχείρηση πρέπει να αποκομίζει κέρδη, διότι διαφορετικά αντιμετωπίζει κίνδυνο πτώχευσης.

please try again later, or else contact your system administrator.
Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά ή αλλιώς επικοινωνήστε με τον διαχειριστή του συστήματος σας.

that is why we need a new study, or else we will choke to death.
Γι' αυτό έχουμε ανάγκη από ένα νέο hvk, διαφορετικά θα πνιγούμε σε ένα ποτήρι νερό.

we need to start acting, or else others will get in there before us.
Πρέπει να αρχίσουμε να ενεργούμε, διαφορετικά άλλοι θα επέμβουν εκεί πριν από εμάς.

so either the english version is the correct one or else the other versions are.
Συνεπώς, ή η αγγλική απόδοση είναι σωστή ή οι άλλες.

we now need real progress, or else there is no chance of stepping up the preparations.
Συνεπώς, απαιτείται συγκεκριμένη πρόοδος χωρίς την οποία καμία προπαρασκευαστική εργασία δεν μπορεί να επιταθεί.

the individual eu countries are members of nato and the weu, or else are non-aligned.
Τα κράτη μέλη της ΕΕ είναι ορισμένα μέλη του ΝΑΤΟ και της Δυτικοευρωπαϊκής Ένωσης ενώ κάποια άλλα δεν ανήκουν σε καμία συμμαχία.

we could perhaps carry out a detailed survey, or else obtain information from the uk authorities.
Θα μπορούσε, το πολύ-πολύ, να κάνει κανείς μια ειδική έρευνα αγοράς, ή καλύτερα να πάρει πληροφορίες από τις βρετανικές αρχές.

the timetable must be respected and we must meet these challenges together, or else everyone will be the loser.
Οι προθεσμίες θα τηρηθούν. Πρέπει να αντιμετωπίσουμε τις προκλήσεις μαζί ή θα τα χάσουμε όλα, μαζί.

this is achieved either by checks using a central machine, or else by instruments fitted within each machine.
Τούτο επιτυγχάνεται με έλεγχο μέσα από κεντρικό μηχανισμό ή με επί μέρους ενσωματωμένους σε κάθε μηχάνημα μηχανισμούς.

or else: 'the global competitiveness agenda contributes to creating lasting growth and jobs at home.'
Ή επίσης: "Το πρόγραμμα για την παγκόσμια ανταγωνιστικότητα συμβάλλει στη δημιουργία σταθερής ανάπτυξης και θέσεων απασχόλησης στο εσωτερικό της ΕΕ".

we must introduce qualified majority decision-making for the essential topics, or else the situation will become untenable.
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε εφόσον στιγμής υπάρχουν καθοριστικής σημασίας θέματα για τα οποία οι αποφάσεις δεν λαμβάνονται με ειδική πλειοψηφία.

we understand why many people - both israelis and palestinians - believe that the real slogan today should be: 'peace - or else'.
Εκείνο για το οποίο πρέπει να διερωτηθούμε είναι ποιο στόχο επιθυμούμε να επιτύχουμε με τη γενετική τροποποίηση.