Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
all over europe, there is significant progress in women 's sharing of bread-winning responsibilities in the home.
Παντού στην Ευρώπη, η ευθύνη συνεισφοράς των γυναικών στα εισοδήματα του νοικοκυριού γίνεται όλο και μεγαλύτερη.
i am all in favour of appropriate data sharing, but i caution against over-reliance on technological quick fixes.
Τάσσομαι υπέρ της σωστής ανταλλαγής δεδομένων, αλλά είμαι επιφυλακτική απέναντι στην υπερβολική εξάρτηση από τεχνολογικές βεβιασμένες και επιφανειακές λύσεις.
in the past, when the issue has come up for debate in the union, the discussions have foundered because of disagreement over sharing the burden of refugees, or the criteria to be employed in allocating economic aid.
Όποτε τίθεται το θέμα στην Ένωση, οι συζητήσεις οδηγούνται μέχρι στιγμής πάντοτε σε αξιέξοδο εξαιτίας της διαμάχης σχετικά με το θέμα της κατανομής προσώπων ή των κριτηρίων που θα εφαρμοστούν για τη χορήγηση οικονομικής ενίσχυσης.
on burden-sharing, the commission 's proposal gives priority to balancing out the financial burden over balancing out the distribution of people.
Όσον αφορά την κατανομή των βαρών, η Επιτροπή προτείνει να δοθεί προτεραιότητα στην κατανομή του οικονομικού βάρους, παρά στην κατανομή των ατόμων μεταξύ των διαφόρων κρατών μελών.
sharing the commissioner's concern over safety, giles chichester (epp/ed, south west) however questioned the commission's approach.
Η πλειοψηφία της Ομάδας των Πρασίνων επιθυμεί επιπροσθέτως την πλήρη διασαφήνιση των πλαισίων και των συνθηκών, μέσα στις οποίες θα λειτουργήσει η Ευρωπαϊκή Πολιτική Ασφάλειας.