Sie suchten nach: overtone (Englisch - Griechisch)

overtone
ταλάντωση ανωτέρας αρμονικής

act of violence with racist overtone
πράξη βίας ρατσιστικής φύσεως

they form the overtone series of the string, and they are the basis for musical acoustics.
Αποτελούν τη σειρά απόηχος της χορδής, και είναι η βάση για τη μουσικη-ακουστική.

unfortunately, as shown by events in recent years, accusations often have a purely political overtone.
Δυστυχώς, όπως φαίνεται από τα γεγονότα των τελευταίων ετών, οι κατηγορίες έχουν συχνά καθαρά πολιτικό απόηχο.

there is a slight moral overtone in the report, suggesting that single parent families are somehow deficient.
Υπάρχει μία μικρή ηθική προέκταση σε αυτήν την έκθεση, που υπονοεί ότι οι μονογονικές οικογένειες παρουσιάζουν μία μικρή ανεπάρκεια.

it is a fact that the term'health observatory ' has been avoided because the word has an overtone of supervision.
Το γεγονός είναι ότι κάποιοι αρνήθηκαν την ονομασία « παρατηρητήριο της υγείας » λόγω του χαρακτήρα επιτροπείας που θα μπορούσε να έχει αυτός ο όρος.

coordination is beneficial, but the word samordning( coordination) has the wrong overtones.
Ο συντονισμός είναι επωφελής, αλλά η λέξη συνοχή έχει αρνητικές συνδηλώσεις.