Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the contentious proposal in this series is for 100 brake horsepower limitation, and as a person who is responsible for a report on speed limiters, i say that there is no justification whatsoever in this proposal from the com mission.
Εννοώ, συγκεκριμένα, την ανακόλουθη στάση του Κοινοβουλίου. Ο «Χρόνος» αποτελεί μια ιδιαίτερα παράξενη έννοια.
i hope that parliament will reject the proposal insofar as it refers to the 100 brake horsepower limit and that the commission will be prepared to respect that rejection, and if it believes, as clearly some people in the commission do, that there is a case to be brought...
Νομίζω ότι αν δεν τα εγκρίνουμε, θέτουμε βαριά υποθήκη στο τι θέλουμε να κάνουμε, δηλαδή μια πραγματική σχέση συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και της Λεκάνης της Μεσογείου.
the reason for this amendment's deleting the commission proposal that the net power output of the two and threewheel motor vehicles should not exceed 74 kilowatts or 100 brake horsepower was my committee's total disagreement with the relationship seen by the commission between the power of the motorcycle engine and the maximum speed at which the motorcycle travels.
Νομίζω ότι αυτό το προοίμιο είναι εξαιρετικό σε όλες τις συμφωνίες που υπογράφουμε, είτε πρόκειται με το Μεξικό είτε με την Ινδία.
@{from} and @{to} can be any of the following:weight and mass:'g' gram'sg' slug'lbm'pound'u' u (atomic mass)'ozm'ouncedistance:'m' meter'mi' statute mile'nmi' nautical mile'in' inch'ft' foot'yd' yard'ang' angstrom'pica'pica points'picapt'pica points'pica'picatime:'yr' year'day' day'hr' hour'mn' minute'sec' secondpressure:'pa' pascal'atm' atmosphere'mmhg'mm of mercuryforce:'n' newton'dyn' dyne'lbf' pound forceenergy:'j' joule'e' erg'c' thermodynamic calorie'cal' it calorie'ev' electron volt'hph' horsepower-hour'wh' watt-hour'flb' foot-pound'btu' btupower:'hp' horsepower'w' wattmagnetism:'t' tesla'ga' gausstemperature:'c' degree celsius'f' degree fahrenheit'k' degree kelvinliquid measure:'tsp' teaspoon'tbs' tablespoon'oz' fluid ounce'cup' cup'pt' pint'qt' quart'gal' gallon'l' literfor metric units any of the following prefixes can be used:'y' yotta 1e+24'z' zetta 1e+21'e' exa 1e+18'p' peta 1e+15't' tera 1e+12'g' giga 1e+09'm' mega 1e+06'k' kilo 1e+03'h' hecto 1e+02'e' deca (deka)1e+01'd' deci 1e-01'c' centi 1e-02'm' milli 1e-03'u' micro 1e-06'n' nano 1e-09'p' pico 1e-12'f' femto 1e-15'a' atto 1e-18'z' zepto 1e-21'y' yocto 1e-24
Τα ορίσματα @{from} και @{to} μπορούν να είναι οποιοδήποτε από τα εξής:Βάρος και μάζα:'g' γραμμάριο'sg' σλάγκ'lbm'λίμπρα μάζας'u' u (ατομική μάζα)'ozm'ουγγιάΑπόσταση:'m' Μέτρο'mi' Μίλι'nmi' Ναυτικό μίλι'in' Ίντσα'ft' Πόδι'yd' γιάρδα'ang' Άγκστρομ'pica'πίκα'picapt'στιγμές πίκα'pica'πίκαΧρόνος:'yr' Έτος'day' Ημέρα'hr' Ώρα'mn' Λεπτό'sec' ΔευτερόλεπτοΠίεση:'pa' Πασκάλ'atm' aτμόσφαιρα'mmhg'χιλιοστά υδράργυρουforce:'n' Νιούτον'dyn' δύνες'lbf' λίμπρα δύναμηςΕνέργεια:'j' Τζάουλ'e' έργια'c' θερμοδυναμική θερμίδα'cal' θερμίδα'ev' ηλεκτρονιοβόλτ'hph' ίπποιxώρες'wh' βατώρες'flb' πόδι-λίμπρα'btu' βρετανικές θερμικές μινάδεςΙσχύς:'hp' Ίπποι'w' ΒατΜαγνητισμός:'t' Τέσλα'ga' ΓκάουςΘερμοκρασία:'c' Βαθμοί Κελσίου'f' Βαθμοί Φάρενχαϊτ'k' Βαθμοί Κέλβινliquid measure:'tsp' κουταλιά γλυκού'tbs' κουταλιά σούπας'oz' υγρή ουγγιά'cup' κούπα'pt' πίντα'qt' τέταρτο'gal' Γαλόνι'l' ΛίτροΓια μονάδες μέτρησης οποιαδήποτε από τα προθέματα μπορούν να χρησιμοποιηθούν:'y' yotta 1e+24'z' zetta 1e+21'e' exa 1e+18'p' peta 1e+15't' tera 1e+12'g' giga 1e+09'm' mega 1e+06'k' kilo 1e+03'h' hecto 1e+02'e' deca (deka)1e+01'd' deci 1e-01'c' centi 1e-02'm' milli 1e-03'u' micro 1e-06'n' nano 1e-09'p' pico 1e-12'f' femto 1e-15'a' atto 1e-18'z' zepto 1e-21'y' yocto 1e-24