Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
a perceptive journalist wrote this morning in an italian newspaper that nato is in a bad way and milosevic in a worse one.
Ένας οξυδερκής δημοσιογράφος έγραψε το πρωί σε ιταλική εφημερίδα ότι το ΝΑΤΟ βρίσκεται σε δύσκολη θέση και ο milosevic σε ακόμη δυσκολότερη.
(pl) madam president, i would like to congratulate the rapporteurs on their perceptive and very thorough reports.
(pl) Κυρία Πρόεδρε, θα ήθελα να συγχαρώ τους εισηγητές για τις ευφυείς και πολύ διεξοδικές εκθέσεις τους.
unschooling and illiteracy certainly have an impoverishing impact on the development of cognitive capacity, but are in no way detrimental to the constitution of basic linguistic and perceptive capacities.
Η απουσία σχολικής εκπαίδευσης και ο αναλφαβητισμός έχουν βεβαίως ως αποτέλεσμα την πτώχευση της ανάπτυξης των γνωστικών ικανοτήτων, αλλά δε βλάπτουν καθόλου στη διαμόρφωση των βασικών γλωσσολογικών και αντιληπτικών εξαρτημάτων.
mr president, i would first of all like to welcome the commissioner 's communication which, i believe, is both perceptive and sensible.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα κατά πρώτον να χαιρετίσω την ανακοίνωση του επιτρόπου, η οποία-πιστεύω- χαρακτηρίζεται από διορατικότητα και λογική.
mr president, madam president-in-office of the council, commissioner, thank you for your perceptive comments on global warming.
kύριε Πρόεδρε, κυρία Πρόεδρε του Συμβουλίου, κυρία Επίτροπε, σας ευχαριστώ για τις πολύ σαφείς προτάσεις σας σχετικά με το φαινόμενο της θέρμανσης του πλανήτη.
mrs glase ' s report does not live up to the expectations aroused by the explanatory statement, which, for once in this place, i found to be exceptionally perceptive.
Δεν πρέπει να ενοχοποιούμε τους εργαζόμενους, αλλά πρέπει να αγωνισθούμε ενάντια στην καπιταλιστική οικονομική λογική, μια και στοχεύει πάντα στη μείωση του κόστους εργασίας, κυρίως με την κατάργηση των χρηματικών εισφορών των εργοδοτών για την κοινωνική προστασία.
first of all mr harbour ' s questions, which typically were perceptive and constructive, related to how far we thought that the commitment to the development of managerial skills and culture was being achieved.
Ίσως θα μπορούσα να αποδεχθώ τον κίνδυνο, προσπαθώντας να απαντήσω στις συγκεκριμένες ερωτήσεις που τέθηκαν, να υπάρξουν κάποιες πρόχειρες απαντήσεις εξαιτίας του χρόνου.
as one of our most perceptive observers of economic history has pointed out, "what man desperately needs is a form of education which will enable him to make wise use of the know-how he has mastered.
΄Οπως έχει υπογραμμίσει ένας από τους πλέον οξυδερκείς σύγχρονους μελετητές της ιστορίας της οικονομίας "ο άνθρωπος έχει μεγάλη ανάγκη να εκπαιδευτεί σε κάτι που να του επιτρέπει να χρησιμοποιεί με τρόπο σοφό τις τεχνικές που ξέρει.
mr president, the independent members of the house welcome mr cohn-bendit 's perceptive and courageous report which, by involving all the balkan countries, lends a new dimension to the difficult task of securing peace in the former yugoslavia.
Κύριε Πρόεδρε, εμείς από το kόμμα της eλευθερίας επιδοκιμάζουμε τη διορατική και θαρραλέα έκθεση του κ. cohn-bendit, η οποία, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις βαλκανικές χώρες στη δύσκολη ειρηνευτική αποστολή στην πρώην Γιουγκοσλαβία, δίνει μια καινούρια διάσταση.