Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the separate decisionmaking structures undoubtedly com plicate the community's constitutional cohesion.
Φτάνουμε όμως, κ. mac sharry, στο επίκεντρο του προβλήματος, ιδίως με τις μονάδες μεγάλων ζώων ανά εκτάριο.
the alternative to territoriality would be a form of compensation which is not admissible at all because it would further com plicate a situation that is already complicated.
Γι' αυτό το λόγο, η ομάδα μου υποστηρίζει την άποψη της Επιτροπής, ακόμα κι αν αυτό σημαίνει ότι η υπόθεση θα παραπεμφθεί στο Ευρωπαϊκό Δικαστήριο.
the major objection to this proposal has been that taxation problems concerning the income of frontier workers are already resolved in a flexible manner adapted to each situation by means of bilateral agreements and that community regulations would be more likely to com plicate matters.
Δεν έχουμε παρά να δούμε τα αποτελέσματα της διακυβερνητικής διάσκεψης του περασμένου Δεκεμβρίου για να φανεί μπροστά μας όλος ο πόθος γι' αυτή τη γνήσια κοινή αγορά.
this is an extraordinarily complex directive — to appreciate that one needs only to read article 7: from its introduction one might get the impression that the question of which law applies to a given insurance contract is settled, but on reaching the end of article 7 one almost despairs, realising that when one wants to know which law is applicable one will have to read article 7 again, because it is absolutely impossible to memorize it. and afterwards comes article 8 on regulation, which com plicates the situation even further.
Παρ' όλα αυτά, κ. Πρόεδρε, αγαπητοί συνάδελφοι, νομίζω ότι δεν πρέπει να κρύβουμε ότι τα κείμενα για τα οποία συζητάμε σήμερα υστερούν λόγω ορισμένων κενών που θα μπορούσαν — αν δεν προσέξουμε — να επιφέρουν τα αντίθετα από τα επιδιωκόμενα αποτελέσματα.