Sie suchten nach: precipitated by (Englisch - Griechisch)

hydrocephalus has also been reported, possibly precipitated by arachnoiditis.
Έχει επίσης αναφερθεί υδροκεφαλία προερχόμενη πιθανότατα από αραχνοειδίτιδα.

the outbreak is usually precipitated by some form of psychological stress ...'
Τήν έναρξη της συνήθως τήν επισπεύδει κάποιο είδος ψυχολογι-

we have all seen pictures of the scenes precipitated by the recent food shortages.
Όλοι μας έχουμε δει εικόνες από τις επιπτώσεις που δημιούργησαν οι πρόσφατες ελλείψεις τροφίμων.

europe’s response to the disaster precipitated by the tsunami was immediate and generous.
Η αντίδραση της Ευρώπης στην καταστροφή που προκάλεσε το τσουνάμι ήταν άμεση και γενναιόδωρη.

in the water treatment unit, heavy metals and sulphates are precipitated by the addition of lime.
Τα βαρέα μέταλλα και τα θειικά άλατα κατακρημνίζονται με την προσθήκη ασβέστη στη μονάδα επεξεργασίας ύδατος.

patients in whom attacks of asthma, urticaria, or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid or other nsaids.
Ασθενείς στους οποίους προσβολές άσθματος, κνίδωση ή οξεία ρινίτιδα επιταχύνονται από το ακετυλοσαλικυλικό οξύ ή άλλα ΜΣΑΦ.

by setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Με τη θέσπιση αντικειμενικών κριτηρίων για τον προσδιορισμό του αρμόδιου δικαστηρίου, αποφεύγονται οι παράλληλες διαδικασίες καθώς και οι εσπευσμένες προσφυγές στα δικαστήρια εκ μέρους του πιο ενεργού διαδίκου.

it was simply precipitated by the asian crisis and the fall in the prices of raw materials, the sale of which provided russia with the bulk of its resources.
Ο Πρόεδρος υποχρεώθηκε να εγκαταλείψει, σιωπηρά, ένα μέρος της εξουσίας του.

while it is time that the plight of the airlines has been precipitated by the gulf crisis, we cannot overlook the structural nature of the crisis in the air transport sector.
Ππρ' όλο που είνπι βέβπιο ότι η κρίση στον Περσικό Κόλπο επέδρπσε κπτπλυτικά στις περοπορικές ετπιρίες, δεν μπορούμε νπ ππρπβλέψουμε τον διπρθρωτικό χπρπκτήρπ της κρίσης του κλάδου των περομετπφορών.

like other nsaids, nevanac is also contraindicated in patients in whom attacks of asthma, urticaria, or acute rhinitis are precipitated by acetylsalicylic acid or other nsaids.
Όπως και άλλα ΜΣΑΦ, το nevanac επίσης αντενδείκνυται σε ασθενείς στους οποίους προσβολές άσθματος, κνίδωση ή οξεία ρινίτιδα επιταχύνονται από το ακετυλοσαλικυλικό οξύ ή άλλα ΜΣΑΦ.

these disasters are in fact the result of extreme climatic changes with which we should be quite familiar, since they are precipitated by human activities, notably those of developed countries.
Στην πραγματικότητα, αυτές οι καταστροφές οφείλονται σε μεγάλες κλιματικές μεταβολές για τις οποίες έχουμε μερίδιο ευθύνης, διότι προκλήθηκαν από την ανθρώπινη δραστηριότητα, ιδιαίτερα εκείνη των αναπτυγμένων χωρών.

testing for the presence of iron precipitated by the addition to the acidified wine of a mixture of alkali hexacyanoferrate (ii) and hexacyanoferrate (iii).
Σε τρίτο στάδιο διαπιστώνεται ότι ο οίνος περιέχει σίδηρο που καταβυθίζεται με οξίνιση του οίνου και προσθήκη μείγματος αλκαλικών σιδηροκυανιούχων (ΙΙ και ΙΙΙ).

we must not forget that the excesses of the last few days were precipitated by a conflict that is occurring primarily in the country of a nato partner that will one day also be an eu partner, namely turkey, where it also has its origins.
Δεν πρέπει να ξεχνάμε ότι κατά τις παρεκτροπές των τελευταίων ημερών επρόκειτο για εκφάνσεις μιας διαμάχης η οποία εκτυλίσσεται κατά πρώτο λόγο στη χώρα του νατοϊκού μας εταίρου και ενδεχομένως ευρωπαϊκού εταίρου μας, στην Τουρκία, και ότι η διαμάχη αυτή έχει τις ρίζες της εκεί.

i realise that in both countries a contribution has been made by a lack of attention to the environment, but nevertheless, the major cause is clearly climatic rather than anything else- partly precipitated by changes to the global climate regime.
Διαπιστώνω ότι και στις δύο χώρες η έλλειψη προσοχής για το περιβάλλον συνέβαλε σε αυτές, αλλά παρ' όλα αυτά, η κυριότερη αιτία οφείλεται σαφώς στο κλίμα παρά σε ο, τιδήποτε άλλο-η οποία εν μέρει επισπεύθηκε εξαιτίας αλλαγών στις παγκόσμιες κλιματικές συνθήκες.

the impasse in the constitution was precipitated by the 'no' vote in france and the netherlands, but, in my opinion, this was not a 'no, no, no' to everything european.
Το αδιέξοδο στο θέμα του Συντάγματος προκλήθηκε από το "όχι" στη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, αλλά, κατά τη γνώμη μου, αυτό το "όχι" δεν συνιστούσε απόλυτη άρνηση όλων των πτυχών της Ευρώπης.

"despite the fact that we [turkey] are among the countries most affected by climate change, the relevant authorities are not taking the necessary precautions precipitated by this change onto their agendas," turkish daily zaman quoted the ngo as saying in a statement.
"Παρά το γεγονός ότι [ως Τουρκία] είμαστε μεταξύ των χωρών που πλήττονται περισσότερο από την κλιματική αλλαγή, οι σχετικές αρχές δεν λαμβάνουν τα απαραίτητα προληπτικά μέτρα που απαιτούνται για την αλλαγή," ανέφερε η Τουρκική εφημερίδα zaman επικαλούμενη δήλωση της ΜΚΟ.