Sie suchten nach: redundancy pay (Englisch - Griechisch)

mr president, i would like to respond to mr ribeiro 's comments on redundancy pay.
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα να διατυπώσω ορισμένες παρατηρήσεις για την έκθεση του κ. ribeiro σχετικά με την πρόωρη συνταξιοδότηση.

we have seen recently in connection with the budget debate that the redundancy pay scheme is gradually being privatised.
Τον τελευταίο καιρό βλέπουμε σε σχέση με τη συζήτηση για τον προϋπολογισμό ότι το καθεστώς συνταξιοδότησης σταδιακά ιδιωτικοποιείται.

nor can it be a surprise that the change in the redundancy pay scheme makes it more like a personal insurance policy.
Ούτε επίσης προκαλεί έκπληξη ότι η τροποποίηση του καθεστώτος συνταξιοδότησης ενισχύει τον χαρακτήρα του ως ατομική ασφάλιση.

the three years of redundancy pay with a subsequent pension should only be paid if the commissioner does not obtain other employment.
Το τριετές επίδομα και η επακόλουθη σύνταξη πρέπει να χορηγείται μόνο αν ο Επίτροπος δεν βρει άλλη δουλειά.

mr heseltine has lied about the coal, about the industry getting £18 billion which in fact was redundancy pay ments.
Ο κύριος heseltine είπε ψέμματα σχετικά με τον άνθρακα, σχετικά με το ότι η βιομηχανία εισπράττει 18 δις λίρες στερλίνες που στην πραγματικότητα ήταν αποζημιώσεις απολύσεων.

this is designed so that there are strict rules as to when danish a-cash members fulfil the conditions for entitlement to redundancy pay.
Στη χώρα αυτή υπάρχουν πολύ αυστηροί κανόνες ως προς το κατά πόσο τα μέλη της κατηγορίας ασφάλισης α πληρούν τις προϋποθέσεις για να προσυνταξιοδοτηθούν.

i am thinking in particular here about the special redundancy contribution which individual members of unemployment insurance funds will have to make if they subsequently wish to benefit from redundancy pay.
Σκέφτομαι ειδικά τις ειδικές συνταξιοδοτικές εισφορές που θα πρέπει να πληρώνει στο εξής το κάθε μεμονωμένο μέλος του ταμείου ανεργίας, εάν σε ένα αργότερο χρονικό στάδιο θέλει να βγει στη σύνταξη.

we cannot afford to let these individuals use their redundancy pay as we close down plants to open up the 1990s equivalent of the last decade's tobacconists and video shops.
Επομένως, αυτό δεν αποτελεί δικαιολογία για την άγρια μείωση που έχει επιβληθεί.

this is intensified by the fact that, through its implementation, the redundancy pay regulations will open the way for the introduction of a whole series of non-compulsory insurance provisions.
Πόσο μάλλον που το καθεστώς της πρόωρης συνταξιοδότησης θα ανοίξει το δρόμο για τη συμπερίληψη μιας σειράς άλλων συστημάτων μη υποχρεωτικής ασφάλισης.

nor, indeed, can i imagine any other danish members being able to vote in favour of this report, since the proposal before us will undermine the basis for danish redundancy pay.
Δε φαντάζομαι άλλωστε ότι υπάρχει περίπτωση να ψηφίσει υπέρ της εν λόγω έκθεσης κανένας δανός βουλευτής, εφόσον η υπό εξέταση πρόταση θα υπονομεύσει τη βάση στην οποία στηρίζεται η πρόωρη συνταξιοδότηση στη Δανία.

in these countries, any contract between an employer and employee in which the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void in regard to national contract law.
Στις χώρες αυτές, κάθε σύμβαση μεταξύ εργοδότη και μισθωτού με την οποία ο μισθωτός παραιτείται από την αποζημίωση απόλυσης ή δέχεται να μειωθεί η περίοδός του προειδοποίησης χωρίς αντιστάθμιση, είναι άκυρη σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο που ισχύει για τη σύμβαση.

the commission 's proposal also applies to redundancy pay provisions based on agreements which, to use the social committee 's own words, are not traditionally covered by community regulations.
Διότι η πρόταση της Επιτροπής αφορά επίσης και τα καθεστώτα πρόωρης συνταξιοδότησης που βασίζονται σε συλλογικές συμβάσεις, πράγμα το οποίο, σύμφωνα με τα όσα αναφέρει η ίδια η Επιτροπή Κοινωνικών Υποθέσεων, δεν καλύπτεται συνήθως από τους κοινοτικούς κανόνες.

more and more collective agreements in the private sector take the parental leave into account for the entitlement to redundancy pay (up to the maximum of 22 months: collective agreements of metal workers).
Όλο και περισσότερες συλλογικές συμβάσεις στον ιδιωτικό τομέα λαμβάνουν υπόψη τη γονική άδεια στο δικαίωμα αποζημίωσης απολύσεως (μέχρι 22 μήνες το μέγιστο: συλλογικές συμβάσεις μεταλλωρύχων).

vessel owners have received eu compensation; but the people who worked on the decommissioned boats in the uk did not even receive statutory redundancy pay, let alone eu compensation, because they were designated casual workers even if they worked on the same ship for many years.
Οι πλοιοκτήτες έχουν λάβει αποζημιώσεις αλλά εκείνοι οι οποίοι εργαζόντουσαν στα παροπλισμένα σκάφη του ΗΒ δεν εισέπραξαν ούτε καν ένα στοιχειώδες εφάπαξ, πολλώ δε μάλλον αποζημίωση της ΕΕ, διότι χαρακτηρίστηκαν ως προσωρινοί εργαζόμενοι παρόλο ότι εργαζόντουσαν επί πολλά χρόνια στο ίδιο σκάφος.

often, the two parties do not sign a written employment contract, which means that the conditions of employment, pay, leave, working hours, job description, termination of the contract and redundancy pay are not clearly defined.
Συχνά δεν υπογράφεται καμία γραπτή σύμβαση εργασίας μεταξύ των δύο μερών, ενώ οι συνθήκες εργασίας, ο μισθός, οι άδειες, το ωράριο, η περιγραφή των καθηκόντων, ο τερματισμός της σύμβασης και η αποζημίωση απόλυσης δεν ορίζονται με σαφήνεια.

today, many of the workers affected are opting for a high redundancy pay-out, but this, commissioner, does not make the need and support of those workers in search of new jobs any less urgent; quite the reverse.
Σήμερα, πολλοί από τους εργαζομένους, οι οποίοι πλήττονται, επιλέγουν υψηλές αποζημιώσεις λόγω απόλυσης, αυτό όμως, κύριε Επίτροπε, δεν καθιστά λιγότερο επιτακτική την ανάγκη για στήριξη αυτών των εργαζομένων στην αναζήτηση νέων θέσεων τουναντίον μάλιστα.

in the light of the discussions on redundancy pay which are currently taking place in denmark, for example, i would like to know more about the substance of the commission 's item regarding a proposal for a directive on the fiscal treatment of the supplementary pension rights of employees and self-employed persons moving within the eu.
Υπό το πρίσμα της συζήτησης για τις συντάξεις, την οποία ήδη διεξάγουμε στη Δανία, θα ήθελα να μάθω, για παράδειγμα, ποιο είναι το ακριβές περιεχόμενο της θέσης της Επιτροπής σχετικά με την πρόταση οδηγίας για τη φορολογική μεταχείριση των συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων των μισθωτών και των ελεύθερων επαγγελματιών, όταν μετακινούνται εντός της ΕΕ.