Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the commission, consequently, will not support those amendments aimed at reintroducing the 1a option.
Η Επιτροπή, συνεπώς, δεν θα υποστηρίξει τις εν λόγω τροπολογίες που αποβλέπουν στην επανεισαγωγή της επιλογής 1a.
if the aminotransferase levels return to pre-treatment values, reintroducing thelin may be considered.
Αν τα επίπεδα των αμινοτρανσφερασών επανέλθουν στις προ της θεραπείας τιμές, εξετάστε το ενδεχόμενο επανέναρξης της χορήγησης thelin.
reintroducing tariff quotas would exact a high political price and harm the community’s credibility.
Η επάνοδος των δασμολογικών ποσοστώσεων θα είχε υψηλό πολιτικό κόστος και αρνητική επίπτωση στην αξιοπιστία της Κοινότητας.
it established a community code with standards and procedures on crossing eu external borders and on reintroducing checks at internal borders.
Θέσπισε έναν κοινοτικό κώδικα με πρότυπα και διαδικασίες σχετικά με τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων της ΕΕ και την επαναφορά των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα.
the european union expresses its deep concern about the ongoing discussion in some abolitionist countries on reintroducing the death penalty into legislation.
Η Ευρωπαϊκή Ένωση εκφράζει τη βαθιά της ανησυχία για τις συνεχιζόμενες συζητήσεις περί επαναφοράς της θανατικής ποινής στη νομοθεσία, σε ορισμένες χώρες που την έχουν καταργήσει.
i would like to see that irregularity remedied today by reintroducing the herman, barzanti and tongue reports ahead of the thyssen report.
Θα ήθελα να διορθωθεί σήμερα αυτή η παρατυπία με την επανένταξη των εκθέσεων herman, barzanti και tongue πριν από την έκθεση thyssen.
law 1836/1989 contains a range of provisions which appear capable of reintroducing and reinforcing some correspondence between training and employment.
Ο σχετικός νόμος 1836/89 περιλαμβάνει μια σειρά από ρυθμίσεις, που φαίνονται ικανές να αποκαταστήσουν και να ενισχύσουν μια κάποια εναρμόνιση της κατάρτισης με την απασχόληση.
for those patients who fully recover from cidofovir associated renal toxicity, the benefits-risk balance of reintroducing cidofovir has not yet been evaluated.
Για αυτούς τους ασθενείς που αναρρώνουν τελείως από νεφρική τοξικότητα που συνδέεται με τη cidofovir, η σχέση οφέλους/ κινδύνου από την εκ νέου χορήγηση της cidofovir δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί.
now, the european parliament - which of course is the only eu body for which citizens can vote - is in the process of reintroducing them.
Τώρα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο - που φυσικά είναι το μόνο θεσμικό όργανο της ΕΕ το οποίο οι πολίτες μπορούν να ψηφίσουν - είναι στη διαδικασία επανεισαγωγής τους.
amendment 193 clarifies the concept of certificates in article 11(3), particularly by reintroducing the concept of regulated training at this level.
Με την τροπολογία 193 διευκρινίζεται στο άρθρο 11 παράγραφος 3 η έννοια του πιστοποιητικού με την επανεισαγωγή, στο επίπεδο αυτό, της έννοιας της νομοθετικώς κατοχυρωμένης εκπαίδευσης.
the new government, which took office last month, proposed reintroducing a 6% tax on mobile phone services, which the previous administration scrapped last october.
Η νέα κυβέρνηση, η οποία ανέλαβε την εξουσία τον προηγούμενο μήνα, πρότεινε εκ νέου θέσπιση φόρου 6% για τις υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας, τον οποίο είχε καταργήσει η προηγούμενη κυβέρνηση τον περασμένο Οκτώβρη.
in this regard, consideration could be given to reintroducing the eu-mexico international cooperation fund in science and technology (foncicyt), which ran until 2011.
Στο πλαίσιο αυτό, θα μπορούσε να εξεταστεί το ενδεχόμενο επανασύστασης του ταμείου διεθνούς συνεργασίας Ευρωπαϊκής Ένωσης – Μεξικού στους τομείς της επιστήμης και της τεχνολογίας (foncicyt), το οποίο λειτουργούσε μέχρι το 2011.