Sie suchten nach: resorting to (Englisch - Griechisch)

resorting to a formal vote
προσφυγή στην τυπική ψηφοφορία

resorting to protectionism can only be counterproductive.
Γνωρίζω και αυτό που συνέβη με την Ουγγαρία.

certain circumstances by resorting to a 'rule of reason'.
προϋποθέσεις, να αμβλυνθεί με την εφαρμογή ενός «rule of reason» (ι79).

the hunters, protected by the government, are even resorting to violence.
Οι κυνηγοί, οι οποίοι προστατεύονται από την κυβέρνηση, καταφεύγουν ακόμα και στη βία.

the commission should consider the case for resorting to a specific regulation.
Η Επιτροπή θα πρέπει να εξετάσει την περίπτωση θέσπισης ειδικού κανονισμού.

we denounced him, so the young people there are resorting to weapons.
Τον αποδοκιμάσαμε και γι' αυτό σήμερα οι νέοι καταφεύγουν στα όπλα.

resorting to a regionalised system of proportional representation is not the best solution.
Το να καταφύγουμε στην αναλογική ψηφοφορία ανά περιφέρεια δεν είναι η καλύτερη λύση.

parliament is showing weakness rather than strength by resorting to such legal manoeuvres.
Το Κοινοβούλιο επιδεικνύει αδυναμία αντί για ισχύ, καταφεύγοντας σε τέτοιους νομικούς ελιγμούς.

we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
Δεν είναι δυνατόν να αφήνουμε στο έλεος των ρητορικών δεσμεύσεων τέτοιες κραυγαλέες ανεπάρκειες που χρήζουν επανόρθωσης.

the course of history will not be changed by resorting to using violence against the weak.
Η πορεία της ιστορίας δεν αλλάζει προσφεύγοντας στη βία εναντίον των αδυνάτων.

emotions have been riding high, with some resorting to unorthodox means to prove their point.
Τα αίματα βράζουν και ορισμένοι καταφεύγουν σε ανορθόδοξες μεθόδους προκειμένου να αποδείξουν την επιχειρηματολογία τους.

in both cases the state is resorting to the use of force to obstruct a spontaneous popular movement.
Έχουμε φέτος την ευκαιρία να προλάβουμε κάπως τις εξελίξεις.

this could be done, in the event of credit being granted, without resorting to bank loans.
Αυτό θα μπορούσε σε περίπτωση χορήγησης πιστώσεων να γίνει χωρίς χρήση τραπεζικών πιστώσεων.

mr president, to be brief, i do wish mr schulz would stop constantly resorting to stalinist methods.
Κύριε Πρόεδρε, με μία φράση, θα επιθυμούσα να πάψει ο κ. schulz να χρησιμοποιεί, ακατάπαυστα, σταλινικές μεθόδους.

member states should have sufficient confidence that each will take appropriate domestic measures before resorting to mutual assistance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν εμπιστοσύνη, δεχόμενα ότι καθένα από αυτά λαμβάνει τα κατάλληλα εγχώρια μέτρια προτού προσφύγει στην αμοιβαία συνδρομή.

what we must all do is to work to remove them constructively through negotiation rather than resorting to finger-pointing.
Οφείλουμε όλοι να εργαστούμε εποικοδομητικά για την εξάλειψη αυτών των φραγμών με διαπραγματεύσεις και όχι με προσφυγή σε καταγγελίες.

ashdown urged bih politicians to talk about the issues, rather than resorting to mudslinging, which only hurts voter turnout.
Ο Άσνταουν προέτρεψε τους πολιτικούς της Β-Ε να συζητήσουν για τα ζητήματα, αντί να καταφεύγουν σε λασπολογία, η οποία έχει μόνο αρνητικό αντίκτυπο στην προσέλευση των ψηφοφόρων.

the kramer and donckerwolcke judgments181provide other examples of resorting to the 'rule of reason', though in covert form.
'Αλλα παραδείγματα προσφυγής στο «rule of reason» παρέχουν, έστω και με καλυμμένη μορφή, οι αποφάσεις kramer και donckerwolcke (181).

in its action plan, the commission announced that, besides ‘routine’ withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.
Στο σχέδιο δράσης της η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, εκτός από τη "συνήθη" απόσυρση, θα εξετάσει το ενδεχόμενο απόσυρσης με εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα.