Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we cannot go about correcting obvious wrongdoings by merely resorting to rhetorical commitment.
Δεν είναι δυνατόν να αφήνουμε στο έλεος των ρητορικών δεσμεύσεων τέτοιες κραυγαλέες ανεπάρκειες που χρήζουν επανόρθωσης.
emotions have been riding high, with some resorting to unorthodox means to prove their point.
Τα αίματα βράζουν και ορισμένοι καταφεύγουν σε ανορθόδοξες μεθόδους προκειμένου να αποδείξουν την επιχειρηματολογία τους.
mr president, to be brief, i do wish mr schulz would stop constantly resorting to stalinist methods.
Κύριε Πρόεδρε, με μία φράση, θα επιθυμούσα να πάψει ο κ. schulz να χρησιμοποιεί, ακατάπαυστα, σταλινικές μεθόδους.
member states should have sufficient confidence that each will take appropriate domestic measures before resorting to mutual assistance.
Τα κράτη μέλη πρέπει να επιδείξουν εμπιστοσύνη, δεχόμενα ότι καθένα από αυτά λαμβάνει τα κατάλληλα εγχώρια μέτρια προτού προσφύγει στην αμοιβαία συνδρομή.
what we must all do is to work to remove them constructively through negotiation rather than resorting to finger-pointing.
Οφείλουμε όλοι να εργαστούμε εποικοδομητικά για την εξάλειψη αυτών των φραγμών με διαπραγματεύσεις και όχι με προσφυγή σε καταγγελίες.
ashdown urged bih politicians to talk about the issues, rather than resorting to mudslinging, which only hurts voter turnout.
Ο Άσνταουν προέτρεψε τους πολιτικούς της Β-Ε να συζητήσουν για τα ζητήματα, αντί να καταφεύγουν σε λασπολογία, η οποία έχει μόνο αρνητικό αντίκτυπο στην προσέλευση των ψηφοφόρων.
the kramer and donckerwolcke judgments181provide other examples of resorting to the 'rule of reason', though in covert form.
'Αλλα παραδείγματα προσφυγής στο «rule of reason» παρέχουν, έστω και με καλυμμένη μορφή, οι αποφάσεις kramer και donckerwolcke (181).
in its action plan, the commission announced that, besides ‘routine’ withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.
Στο σχέδιο δράσης της η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι, εκτός από τη "συνήθη" απόσυρση, θα εξετάσει το ενδεχόμενο απόσυρσης με εντονότερο πολιτικό χαρακτήρα.