Sie suchten nach: rumours (Englisch - Griechisch)

we have heard rumours of dangerous conflicts.
Έχουμε ακούσει φήμες για το αντίθετο, που είναι επικίνδυνο.

so these are all just rumours and nothing else.
Συνεπώς, όλα αυτά αποτελούν φήμες και τίποτε άλλο.

it only leads to rumours about a lack of transparency.
Το μόνο που κάνει αυτό είναι να δημιουργεί το υπόβαθρο για διάφορες φήμες περί ασαφειών.

we should not stoop to peddle rumours in this chamber.
Θα πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτικοί όταν διαδίδουμε φήμες στην oλομέλεια.

i have heard rumours, but i have received nothing official.
Ακουσα κάποιες φήμες, αλλά δεν έχω λάβει τίποτε επίσημο.

well, if you do not give us the truth, rumours will proliferate.
Εάν δεν γίνει γνωστή η αλήθεια, οι φήμες θα πολλαπλασιάζονται.

there are even rumours that she has been handcuffed in her own house.
Υπάρχουν μάλιστα φήμες ότι φοράει χειροπέδες μέσα στο ίδιο της το σπίτι.

spreading false rumours to induce buying or selling by others;
διάδοση ψευδών ειδήσεων για να προκληθεί αγοραστική κίνηση ή μαζική πώληση από άλλους·

another disappointment occurred when rumours of a madonna concert proved false.
Μια άλλη απογοήτευση ήταν οι φήμες για τη συναυλία της Μαντόνα αποδείχθηκαν λάθος.

raffin all to scotch two rumours which have been circulating in the past few days.
raffin προστατευόμενα είδη, πουλιά σε περίοδο αναπαραγωγή­ς και πουλιά των οποίων το κυνήγι επιτρέπεται.

following similar rumours in 2003, 500 of pliva's employees were laid off.
Μετά από παρόμοιες φήμες το 2003, η pliva απέλυσε 500 εργαζομένους.

these are rumours which have been spread around and which are completely without foundation.
Αυτά είναι φήμες που έχουν διαδοθεί και που είναι απολύτως ανυπόστατες.

withstand the undesirable effects of rumours circulating among depositors who would not have any guarantees.
(Ο Πρόεδρος διαβάζει τις τροποποιήσεις της ημερήσιας διάταξης της Τρίτης) (2)

before you do so, you should investigate whether certain rumours are backed up by objective facts.
Θα συζητήσουμε αύριο ένα συμβιβαστικό ψήφισμα, το οποίο ίσως περιλάβει όλα τα κείμενα που έχουμε ήδη εγκρίνει ως Κοινοβούλιο.

russian minister for emergency situations sergei shoigu said the rumours were "complete nonsense".
Ο Ρώσος υπουργός Εκτάκτων Αναγκών Σεργκέι Σοίγκου δήλωσε ότι οι φήμες ήταν "τελείως ανόητες".

these days, we cannot afford any rumours, any secret resistance, any hankering after the old system.
Αυτήν την εποχή, δεν έχουμε την πολυτέλεια για φήμες, μυστική αντίσταση, νοσταλγία του παλιού συστήματος.

kosovo president fatmir sejdiu's cancellation of a macedonian visit has sparked rumours. [getty images]
Η ακύρωση της επίσκεψης του προέδρου του Κοσσόβου Φατμίρ Σέντιου στα Σκόπια πυροδότησε φήμες. [getty images]

it is all just rumour and scaremongering.
Πρόκειται, απλώς, για φήμες και διαδόσεις που προκαλούν πανικό.