Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the upper step or rung must be easily identifiable and accessible for a person leaving the vehicle.
Η πάνω βαθμίδα ή το πάνω σκαλοπάτι πρέπει κατά την κάθοδο να εντοπίζεται εύκολα και να είναι εύκολα προσβάσιμο.
this lack of education puts the roma on the very bottom rung in the labour market and is the cause of their high level of unemployment.
Αυτή η έλλειψη εκπαίδευσης τοποθετεί τους Ρομά στο κατώτατο επίπεδο της αγοράς εργασίας και είναι η αιτία για το υψηλό επίπεδο ανεργίας τους.
a warning bell must be rung here: flexibility and clarity of the framework must not conflict with the rules of safety.
Κρούω τον κώδωνα του κινδύνου: δεν πρέπει να συγχέουμε το ευέλικτο και ξεκάθαρο πλαίσιο με τους κανόνες ασφάλειας.
2.2 responsibility for welfare problems cannot be placed on one single rung of the eu production and marketing chain for chickens kept for meat production.
2.2 Δεν είναι δυνατόν να αποδοθεί ευθύνη για όλα τα προβλήματα της καλής διαβίωσης των ζώων σε μια μόνο φάση της αλυσίδας παραγωγής και εμπορίας των κοτόπουλων που προορίζονται για την παραγωγή κρέατος στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
mrs díez de rivera, according to the rules of this house i can only have the bells rung when i become aware that the rule for the tabling of a motion has been invoked.
Κυρία dνez de rivera, σύμφωνα με τον Κανονισμό μας, δεν έχω το δικαίωμα να δώσω εντολή για κουδούνισμα προς κλήση στις ψηφοφορίες παρά μόνο από τη στιγμή που λαμβάνω γνώση ότι έγινε επίκληση του Κανονισμού για την υποβολή μιας αίτησης.
in my opinion, much more should have been done, and this should have rung genuine alarm bells for the commission's activities.
Κατά τη γνώμη μου, έπρεπε να γίνουν πολύ περισσότερα πράγματα και τούτο έπρεπε να θεωρηθεί πραγματικός κώδων κινδύνου για τις δραστηριότητες της Επιτροπής.
it is rather like climbing a ladder: we seem to go up one or two rungs and then something happens which means that we slip down one or two rungs and end up right back where we started.
Η κατάσταση θυμίζει το ανέβασμα μιας σκάλας: φαίνεται να ανεβαίνουμε ένα ή δύο σκαλοπάτια και στη συνέχεια κάτι συμβαίνει, πέφτουμε ένα ή δύο σκαλοπάτια και καταλήγουμε ακριβώς στο σημείο όπου βρισκόμασταν.