Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the power of stock markets focused on shareholder value can also thwart industrial strategies.
Ο σημαντικός ρόλος των χρηματιστηριακών αγορών που έχουν ως κίνητρο την αρχή «αξία για τους μετόχους» μπορεί να έρθει σε σύγκρουση με τις βιομηχανικές στρατηγικές.
in addition to shareholder value maximisation, firms are concerned with a broader mix of strategic goals.
Εκτός από τη μεγιστοποίηση της αξίας των μετοχών, οι επιχειρήσεις ασχολούνται με ένα ευρύτερο φάσμα στρατηγικών στόχων.
but they will not be solved if employers concern themselves only with shareholder value and fail to see further than their profits.
Δε γίνεται όμως με την share-holder value νοοτροπία των εργοδοτών, όταν δε σκέπτονται τίποτε άλλο παρά μόνο το κέρδος τους.
what was the actual driving force behind this programme? as far as i can see, it seems to have been shareholder value.
Ποια ήταν ουσιαστικά η κινητήρια δύναμη του προγράμματος; mπορώ να διακρίνω ότι μόνο η shareholder value ήταν η κινητήρια δύναμη του προγράμματος.
any increase in shareholder engagement is likely to have a positive effect on both shareholder value and the efficiency, competitiveness and performance of the target company.2
Οποιαδήποτε αύξηση στην ενεργό συμμετοχή των μετόχων πιθανότατα θα έχει θετικά αποτελέσματα και στην αξία των μετόχων και στην αποδοτικότητα, την ανταγωνιστικότητα και την απόδοση της εταιρείας στόχου2.
the shareholder is torn one way and the other between the shareholder value, which calls for sackings, and his interest as an employee, which calls for employment.
Ο μέτοχος αμφιταλαντεύεται ανάμεσα στην shareholder value, που συνηγορεί υπέρ των απολύσεων, και στο δικό του συμφέρον ως εργαζόμενος, που συνηγορεί υπέρ της απασχόλησης.
issues relating to their capacity to generate future cash flow or the "shareholder value" highlighted in the european social model have been pushed into the background.
Τα κριτήρια που αφορούν την ικανότητα δημιουργίας μελλοντικών ταμειακών ροών ή την φύση της εταιρικής σχέσης που προέκρινε το ευρωπαϊκό κοινωνικό πρότυπο περιήλθαν σε δεύτερη μοίρα.
this means that one side must abandon thinking solely in terms of shareholder value, while the other must negotiate not only in the employees ' interests but also in those of the unemployed.
eδώ θα πρέπει η μία πλευρά να αφήσει την καθαρά shareholder value- ιδιοσυγκρασία της, ενώ η άλλη, στις διαπραγματεύσεις, δεν θα πρέπει να σκέπτεται μόνο τους εργαζομένους, αλλά και τους ανέργους.
the recent merger with gec/ marconi is a good deal because it is based on the principles of shareholder value and a sound financial footing is important if we are to get value for money for the taxpayer.
Η πρόσφατη συγχώνευση με την gec/ marconi αποτελεί μία καλή συμφωνία επειδή βασίζεται στις αρχές της αξίας των μετόχων και ένα σταθερό χρηματοοικονομικό έρεισμα είναι σημαντικό εάν θέλουμε να πιάσουν τόπο τα χρήματα του φορολογούμενου.
the british system of corporate governance is characterised by the specific concept of "shareholder value" with the stock market playing an important role for financing companies and for their external corporate control.
Το βρετανικό σύστημα εταιρικής διακυβέρνησης χαρακτηρίζεται από την ιδιαίτερη έννοια της «αξίας των μετοχών» (shareholder value) όπου το χρηματιστήριο διαδραματίζει σημαντικό ρόλο για τη χρηματοδότηση των επιχειρήσεων και τον εξωτερικό εταιρικό έλεγχό τους.
such investors are strong advocates of shareholder value maximisation, and exert additional pressure on the traditional corporate governance models across europe to shift away from emphasis on stakeholder interests towards short-term shareholder interests.
Οι εν λόγω επενδυτές είναι ένθερμοι υποστηρικτές της μεγιστοποίησης της αξίας των μετοχών και ασκούν πρόσθετες πιέσεις στα παραδοσιακά μοντέλα εταιρικής διακυβέρνησης σε ολόκληρη την Ευρώπη επιδιώκοντας τη μετατόπιση της εστίασής τους από τα συμφέροντα των ενδιαφερομένων μερών προς τα βραχυπρόθεσμα συμφέροντα των μετόχων.
the 'shareholder value' principle is very fashionable nowadays, and is put before human dignity on the spurious grounds that freedom of movement for workers should not be restricted, or on some other such grounds.
h θεμελιώδης αρχή της shareholder value , γράφεται σήμερα με κεφαλαία γράμματα και προτάσσεται της αξιοπρέπειας του ανθρώπου, με την υποκριτική αιτιολογία ότι δεν θέλουμε να περιορίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ή προβάλλονται άλλοι λόγοι.
there is today a growing perception among enterprises that sustainable business success and shareholder value cannot be achieve solely through maximising short-term profits, but instead through market-oriented yet responsible behaviour.
Σήμερα οι επιχειρήσεις αντιλαμβάνονται διαρκώς περισσότερο, ότι η βιώσιμη επιχειρηματική επιτυχία και η αξία για τους μετόχους δεν επιτυγχάνονται μόνον με τη μεγιστοποίηση του βραχυπρόθεσμου κέρδους, αλλά αντίθετα με υπεύθυνη συμπεριφορά, που κατευθύνεται από τις δυνάμεις της αγοράς.
the private sector is highly diverse, ranging from enterprising individuals to large multinational corporations and financial institutions; from enterprises creating shareholder value to people-centred social businesses, cooperatives and workers and employers organisations.
Ο ιδιωτικός τομέας χαρακτηρίζεται από υψηλό βαθμό ποικιλομορφίας, καθώς περιλαμβάνει από μεμονωμένους επιχειρηματίες έως μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες και χρηματοπιστωτικά ιδρύματα· από επιχειρήσεις που δημιουργούν αξία για τους μετόχους έως ανθρωποκεντρικές κοινωνικές επιχειρήσεις, συνεταιρισμούς και οργανώσεις εργαζομένων και εργοδοτών.
in its opinions, the council expressly opts for a broad characterisation of a business as a joint venture between various stakeholders, and so it expressly avoids focusing attention on the creation of shareholder value for the shareholders, who seem to be the main reason behind many of the restructuring operations that have recently taken place.
Στις γνωμοδοτήσεις αυτές το Συμβούλιο επιλέγει χαρακτηριστικά έναν ευρύ ορισμό της επιχείρησης ως ένωση συνεργασίας με διαφόρους μετόχους, αποφεύγοντας έτσι προφανώς να θέσει στο κέντρο τη δημιουργία κέρδους για τους μετόχους, έννοια η οποία φαίνεται να αποτελεί το σημαντικότερο κίνητρο πολλών από τις πρόσφατες αναδιαρθρώσεις.
1.2 shareholder-value banks (shv) must be efficiently complemented by stakeholder-value banks (stv), through their wholesale, retail and investment activities.
1.2 Οι τράπεζες που εστιάζουν στη μεγιστοποίηση της αξίας για τους μετόχους τους (shareholders-value ή shv banks) πρέπει να συνυπάρχουν αποτελεσματικά με τις τράπεζες που επιδιώκουν τη δημιουργία αξίας για όλες τις ομάδες ενδιαφερομένων τους (stakeholder-value ή stv banks) μέσω των δραστηριοτήτων που αναπτύσσουν στους τομείς της χονδρικής και της λιανικής τραπεζικής και των επενδύσεων.
