Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
if we want to prevent europe from remaining simply an unidentified social object for workers, we must arm ourselves with the means of guaranteeing their basic rights.
Εάν θέλουμε να αποτρέψουμε τον κίνδυνο η Ευρώπη να καταστεί ένα άγνωστης ταυτότητας κοινωνικό αντικείμενο για τους εργαζόμενους, πρέπει να τους παράσχουμε τα μέσα που απαιτούνται προκειμένου να διασφαλισθούν τα θεμελιώδη δικαιώματά τους.
measurement is a dynamic process, since the object of measurement is social change.
Οι μετρήσεις είναι μια δυναμική διαδικασία, εφόσον αυτό που μετράται είναι οι αλλαγές που συντελούνται στους κόλπους μιας κοινωνίας.
to what degree have our institutions been strengthened? and finally, how far have we managed to achieve a balance between our various political objectives, our various social object ives?
Σας ευχαρίστησα για την ομιλία σας στο maastricht και προφήτευσα πως όταν απαιτείται ομοφωνία, η πολιτική έκβαση θα 'ναι πάντα τέτοια ώστε από διάφορες πλευρές θα υπάρξουν επικρίσεις.
a limited edition - object+packaging - produced by the european economic and social committee (eesc)
Περιορισμένη έκδοση – Αντικείμενο και συσκευασία – μια παραγωγή της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής (ΕΟΚΕ)
your object ive, your priority, is to distribute largess everywhere: for the social policy, young people, training, the mediterranean, africa.
Ο στόχος σας, η προτεραιότητα σας, είναι να γεμίσετε όλα τα στόματα: του κοινωνικού, των νέων, της εκπαίδευσης, της Μεσογείου, της Αφρικής.