Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
he asserted that the eib group will continue to make a substantive contribution towards addressing the current challenges in europe.
hoyer, διαβεβαιώνοντας ότι ο Όμιλος ΕΤΕπ θα εξακολουθήσει να συμβάλλει σημαντικά στην αντιμετώπιση των σημερινών προκλήσεων στην Ευρώπη.
it expressed the expectation that the quartet meeting on 5 february 2011 in munich will make a substantive contribution to this process.
Εξέφρασε την προσδοκία ότι η συνάντηση της Τετραμερούς στις 5 Φεβρουαρίου 2011 στο Μόναχο θα έχει ουσιαστική συμβολή στη διαδικασία αυτή.
a competitive and flexible market based financing can make a substantive contribution to the growth and employment of the european union.
Μια ανταγωνιστική και ευέλικτη χρηματοδότηση με βάση την αγορά μπορεί να συμβάλει σε σημαντικό βαθμό στην ανάπτυξη και την απασχόληση στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
underlines the importance of increasing oda volumes in order to meet the mdgs, and the need to make a substantive contribution to the 2005 mdg review;
Τονίζει ότι είναι σκόπιμη η αύξηση των όγκων ΕΑΒ προκειμένου να επιτευχθούν οι ΑΣΧ, καθώς και ότι η συμβολή στην επανεξέταση των ΑΣΧ κατά το 2005 πρέπει να είναι ουσιαστική·
the commission will therefore make a substantive contribution in support of the work of the high representative/vice-president on a new global strategy on foreign and security policy.
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή θα συμβάλει ουσιαστικά στην υποστήριξη του έργου της Ύπατης Εκπροσώπου/Αντιπροέδρου για μια νέα συνολική στρατηγική σε θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφάλειας.
the main objective of the measure is to reduce the divergence between national substantive laws on book-entry securities and therefore to make a substantive contribution to the simplification of financial markets operations and to their legal safety.
Βασικός στόχος του μέτρου είναι να μειώσει τις διαφορές μεταξύ των εθνικών ουσιαστικών νομοθεσιών για τίτλους υπό μορφή λογιστικής εγγραφής και συνεπώς να συμβάλει ουσιαστικά στην απλοποίηση των λειτουργιών των χρηματοπιστωτικών αγορών και στη νομική τους ασφάλεια.
thanks to your cooperative attitude and substantive contributions, today 's sitting will allow considerable progress to be made.
Χάρη στη στάση συνεργασίας που δείχνετε και στην ουσιαστική συμβολή σας, η σημερινή συνεδρίαση θα επιτρέψει να προχωρήσουν σημαντικά τα ζητήματα.
the commission has made a substantive contribution, however, by providing our own ideas of which concrete examples are to be found in the commission's two communications of 1991 on immigration and asylum, both of which were sent to parliament.
Πάντως, η Επιτροπή έχει πραγματοποιήσει ουσιαστική συνεισφορά, παρέχοντας τις δικές της ιδέες, των οποίων παραδείγματα περιέχονται στις δύο ανακοινώσεις της Επιτροπής του 1991 σχετικά με τη μετανάστευση και την παροχή ασύλου, που έχουν αποσταλεί στο Κοινοβούλιο.
the eu paper on “core principles” (the sole substantive contribution) was well received and elicited some positive reactions, despite the widespread absence of capital-based officials.
Το έγγραφο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής σχετικά με τις «βασικές αρχές» (μοναδική ουσιαστική συμβολή) είχε καλή υποδοχή και προκάλεσε ορισμένες θετικές αντιδράσεις, παρά την απουσία υπαλλήλων από τις πρωτεύουσες.
with appreciation for its continued useful and substantive contributions, the eea council noted the resolutions of the eea joint parliamentary committee concerning the annual report on the functioning of the eea agreement in 2000 and ec comitology and the eea.
Με εκτίμηση για τις συνεχιζόμενες χρήσιμες και ουσιαστικές συνεισφορές της, το Συμβούλιο ΕΟΧ σημείωσε τις αποφάσεις της Μικτής Κοινοβουλευτικής Επιτροπής ΕΟΧ σχετικά με την ετήσια έκθεση σχετικά με τη λειτουργία της συμφωνίας ΕΟΧ το 2000 και την επιτροπολογία της ΕΚ και τον ΕΟΧ.
in addition to implementing the white paper’s proposals, governance entails following up the nice european council, in particular promoting and facilitating the "debate on the future of the union", and preparing the commission's substantive contributions to the convention which will lay the groundwork for the next inter-governmental conference, as well as implementing regulatory simplification.
Πέρα από την υλοποίηση των προτάσεων του Λευκού Βιβλίου, η διακυβέρνηση συνεπάγεται την εξασφάλιση της συνέχειας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Νίκαιας, και συγκεκριμένα την προώθηση και τη διευκόλυνση της "δημόσιας συζήτησης για το μέλλον της Ένωσης", και την προετοιμασία της ουσιαστικής συνεισφοράς της Επιτροπής στη συνέλευση που θα θέσει τις βάσεις για την επόμενη διακυβερνητική διάσκεψη, καθώς και την εφαρμογή της απλοποίησης των κανονισμών.
