Sie suchten nach: to thine own self be true (Englisch - Griechisch)

the latter appears to be true.
Μάλλον το τελευταίο φαίνεται να ισχύει.

the opposite turns out to be true.
Όμως, η πραγματικότητα τον διαψεύδει.

can this be true?
Είναι απίστευτο!

be true to yourself
αλήθεια στον εαυτό σας

that cannot be true.
Δεν μπορεί να αληθεύει αυτό!

this cannot be true!
Αυτό δεν γίνεται!

is your own self, not me.
είναι ο ίδιος σου ο εαυτός, δεν είμαι εγώ.

that surely cannot be true.
Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

offers too good to be true often are too good to be true.
Αν μια προσφορά σάς φαίνεται υπερβολικά καλή για να είναι αληθινή, εμπιστευθείτε το ένστικτό σας.

the same will be true in future!
Η ίδια κατάσταση θα συνεχισθεί και μελλοντικά.

the council must be true to its word.
Το Συμβούλιο πρέπει να τηρήσει τις υποσχέσεις του.

they must be true partners around the table.
Πρέπει και αυτοί να είναι πραγματικοί εταίροι στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων.