Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the travel organisers market is characterised by increasing market concentration and vertical integration.
Η αγορά των διοργανωτών ταξιδίων χαρακτηρίζεται από αυξημένη συγκέντρωση της αγοράς και από μια κάθετη ενσωμάτωση.
others, however, which result from contractual provisions or concerted practices, leading to a fairly widespread vertical market segmentation, i.e. based on personal characteristics, should be banned9.
Άλλα, ωστόσο, που προκύπτουν από συμβατικές διατάξεις ή εναρμονισμένες πρακτικές, και οδηγούν σε αρκετά διαδεδομένο κάθετο κατακερματισμό της αγοράς, ήτοι βάσει προσωπικών χαρακτηριστικών, θα πρέπει να απαγορευθούν9.
568 exemption from restrictive-practice authorization competition policy, control of restrictive practices, ec internal market, vertical agreement
621 ερευνητικό σχέδιο γεωργικές στατιστικές, γεωργική απόδοση, συλλογή δεδομένων, τηλεανίχνευση
develop vertical markets first, then move to horizontal markets (perhaps with the exception of children's entertainment)
Επέκταση της πλατφόρμας εφαρμογών μέσω της συνεργασίας με αλλοδαπούς εκδοτικούς εταίρους.
short form co requires information on so-called “reportable markets”, which can be horizontal or vertical markets.
Το έντυπο co για την συνοπτική κοινοποίηση απαιτεί πληροφορίες για τις λεγόμενες επηρεαζόμενες αγορές που μπορεί να είναι οριζόντιες ή κάθετες αγορές.
as long as such products are not available, the majority of tv set based systems will first be applied in vertical markets (corporate and professional).
Οσο δεν είναι διαθέσιμα παρόμοια προϊόντα, η πλειοψηφία των συστημάτων που θα βασίζονται στις συσκευές τηλεόρασης θα εφαρμοσθούν πρώτα σε κάθετες αγορές (επιχειρηματικές και επαγγελματικές).
to single out a few important points: concentration on new products and vertical market segments, such as telemedicine, voice processing or distance learning, special consideration for smes, especially those in the tourist sector, for which additional market conditions and booking facilities are being opened up and in which jobs can be created with the aid of modern communications technology.
Για να ξεχωρίσουμε ορισμένα σημεία που είναι σημαντικά: Έμφαση σε νέα προϊόντα και κάθετα τμήματα της αγοράς, όπως είναι για παράδειγμα η τηλεϊατρική, η επεξεργασία της ομιλίας ή η τηλεδιδασκαλία, ιδιαίτερη προσοχή στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, κυρίως στον τουρισμό, για τις οποίες μπορούν να ανοίξουν πρόσθετες συνθήκες αγοράς και δυνατότητες κρατήσεων και στις οποίες με τη βοήθεια της σύγχρονης τηλεπικοινωνιακής τεχνολογίας μπορούν να δημιουργηθούν νέες θέσεις εργασίας.