Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
you are in the union.
Είστε μέσα στην Ένωση.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
• the business you are in
ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
i hope you are in agreement.
Ελπίζω να συμφωνείτε.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 5
Qualität:
if you are in a diabetic coma
εάν είστε σε διαβητικό κώμα
Letzte Aktualisierung: 2017-04-26
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
may i express my sincere thanks to you, commissioner, for the work you are doing in this context in the european commission.
Επιτρέψτε μου να σας εκφράσω τις ειλικρινείς μου ευχαριστίες, κύριε Επίτροπε, για το έργο που επιτελείτε σε αυτόν τον τομέα στους κόλπους της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.
the question concerns the manner in which parliament is to be involved with the work you are proposing to undertake.
Το ερώτημα αφορά τον τρόπο με τον οποίο το Κοινοβούλιο πρόκειται να συμμετάσχει στο έργο που προτείνετε να αναλάβετε.
if you have received sickness benefit for one year and are still unable to return to work, you are entitled to disability benefit.
Τα εpiιδόατα piροσωρινή ανικανότητα καταβάλλονται την ίδια ηεροηνία ε του ισθού.
that leaves, mr söderman, the massive problem of informing the public, creating public awareness, of this new institution whose work you are pioneering today.
Απομένει, κύριε Διαμεσολαβητή, το τεράστιο πρόβλημα της πληροφόρησης και της ευαισθητοποίησης των πολιτών σε αυτό το νέο θεσμό, τον οποίο ενσαρκώνετε σήμερα ως σκαπανέας.
we have listened to the programme of work you have set forth, and you. president santer, have listened and replied to the comments of the european parliament.
Η ομάδα μου σας παρέχει την εμπιστοσύνη της: σ'αυτή την τόσο λεπτή περίοδο δεν θα πρέπει να κλείνουμε τα μάτια στις προοπτικές για τις οποίες έχουμε δεσμευτεί.
mr president, commissioner, mrs andré-léonard, i too would like to thank you for the very thorough piece of work you have submitted to us.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, κυρία εισηγήτρια, θα ήθελα κι εγώ από την πλευρά μου να εκφράσω τις ευχαριστίες μου για την περιεκτική έκθεση που μας παρουσιάσατε εδώ.