Sie suchten nach: why are u so mean to me (Englisch - Griechisch)

why are we failing? it seems to me that we are allowing the conscientious objectors to block progress on these issues.
Γιατί; Γιατί αποτυγχάνουμε; Νομίζω ότι αφήνουμε τους αντιρρησίες συνείδησης να εμποδίσουν την πρόοδο στα θέματα αυτά.

facebook photo contest: "what my country means to me"
Διαγωνισμός φωτογραφίας στο facebook: "τι σημαίνει η χώρα μου για μένα"

however i will just explain that in response to the specific question which the honourable member has just put to me, the commission unfortunately lacks the means to impose the use of community resources or community programmes.
Οι κανονισμοί προβλέπουν τι γίνεται σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, ενώ υπάρχει και η πρακτική η οποία είναι καθιερωμένη.

more courage means to me that we must arrive at the closest possible integration within a basis of inter-state cooperation- what mrs cederschiöld tried to demonstrate in her report.
Περισσότερο θάρρος σημαίνει για μένα να επιδιώξουμε μια όσο το δυνατόν στενότερη διασύνδεση στο επίπεδο της διακρατικής συνεργασίας-και αυτό προσπάθησε να το καταδείξει η κυρία cederschiφld στην έκθεσή της.

it is clear to me that the proposals before us are not merely a means to curtail the subsidy, but rather, in the event of a lack of participation by member states in the wake of the subsidy cut, to terminate it entirely.
Είναι ξεκάθαρο για μένα ότι οι υπό εξέταση προτάσεις δεν αποτελούν απλώς ένα μέσο για την περικοπή της επιδότησης, αλλά μάλλον, στην περίπτωση που θα υπάρξει έλλειψη συμμετοχής από τα κράτη μέλη έπειτα από τη μείωση της επιδότησης, θα αποτελέσουν το μέσο για την πλήρη κατάργησή τους.

what this means to me is that, starting from now, european institutions alongside member states must make progress towards abolishing the borders inside the eu, as citizens continue to face administrative and legal obstacles which seem to prevent them from exercising their right to live and work in the member state of their choice.
Εκείνο που κατ' εμέ σημαίνει αυτό είναι ότι εφεξής τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα από κοινού με τα κράτη μέλη πρέπει να σημειώσουν πρόοδο σε ό,τι αφορά την κατάργηση των συνόρων εντός της ΕΕ, καθώς οι πολίτες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν διοικητικά και νομικά προσκόμματα, τα οποία φαίνεται να τους εμποδίζουν από το να ασκήσουν το δικαίωμά τους να ζουν και να εργάζονται στο κράτος μέλος της επιλογής τους.

having met mr cornelissen and had the pleasure of working with him for two years, i can say that'double dutch ' will also mean to me from now on twice as clear and twice as wise as any other statement- or almost all the time, in any case.
Έχοντας γνωρίσει τον κ. cornelissen και έχοντας την ευκαιρία να συνεργασθώ επί δύο χρόνια μαζί του, μπορώ να δηλώσω ότι από σήμερα και πέρα για μένα η έκφραση « διπλά ολλανδικά » θα σημαίνει επίσης μια διπλά σαφή και διπλά σοφή δήλωση- ή, τουλάχιστον, στις περισσότερες περιπτώσεις.