Sie suchten nach: with an exercise program designed just ... (Englisch - Griechisch)

mr president, just for you i have kept to my speaking time exactly.
Κύριε Πρόεδρε, για χάρη σας χρησιμοποίησα ακριβώς όσο χρόνο μου αναλογούσε.

meps looked forward to a new era as commission president jacques santer presented a slimmed­down legislative programme with an undertaking "to act less but to act better" in an exercise designed to lift the union's profile with its citizens. and he asked to be judged on results not just rhetoric.
Οι σχέσεις όμως αυτές θα πρέπει να διέρχονται από τρεις βασικούς δρόμους: Πρώ­τον, από το δρόμο των ανθρωπίνων δι­καιωμάτων (Κυπριακό, Κουρδικό, συ­νταγματικό πλαίσιο).

what we need now is a radical reform of the administrative structure and the administrative culture in brussels, and that is not a task just for the new commission but also for you in the council and for us in parliament.
Το ζητούμενο είναι πλέον μία εκ βάθρων μεταρρύθμιση της δομής και των συνηθειών της διοίκησης στις Βρυξέλλες, αλλά τούτο δεν αποτελεί καθήκον μόνο για τη νέα Επιτροπή, αλλά και για σας στο Συμβούλιο, καθώς και για μας στο Κοινοβούλιο.

as soon as you need benefits in kind for you or for one of your dependants you should hand this form, together with an e 303 form, to the sickness insurance institution of the country in which you are looking for work.
Άν εσύ ή κάποιο μέλος τής οικογένειας σου χρειάζεται ιατρική περίθαλψη, πρέπει νά υποβάλεις τό έντυπο αυτό, μαζί μέ τό έντυπο Ε 303, στον ασφαλιστικό φορέα ασθέ­νειας τής χώρας οπού αναζητάς εργασία.

we said as parliament with an overwhelming majority: yes, we want to internalize external costs, but we need calculation methods for all types of transport, not just for lorries, because even a nice railway produces dirt and noise, and so do many aeroplanes.
Η συντριπτική πλειοψηφία του Κοινοβουλίου δήλωσε ότι επιθυμεί να προχωρήσει στον καταλογισμό του εξωτερικού κόστους, αλλά ότι χρειαζόμαστε μία μέθοδο υπολογισμού για όλα τα μέσα μεταφοράς, και όχι μόνο για τα φορτηγά οχήματα, γιατί ακόμη και ένας όμορφος σιδηρόδρομος ρυπαίνει και προκαλεί θόρυβο, ενώ το ίδιο ισχύει και για ορισμένα αεροπλάνα.

if you use online services to store documents or to organize your calendar or contacts, gnome 3 is just for you. it will seamlessly integrate with your online accounts, so that all your data can be accessed from the same place. this takes the work out of using online accounts and makes it easy to find things when you need them.
Εάν χρησιμοποιείτε τις υπηρεσίες διαδικτύου για να αποθηκεύσετε έγγραφα ή να οργανώσετε το ημερολόγιό σας ή τις επαφές σας, το gnome 3 είναι για εσάς. Ενσωματώνεται απρόσκοπτα με τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς, ώστε να έχετε πρόσβαση σε όλα τα δεδομένα σας από το ίδιο σημείο. Σας βοηθάει να βρείτε εύκολα ότι χρειαστείτε από τους διαδικτυακούς σας λογαριασμούς.

i agree with you, with regard to the proposals laid down in the lisbon summit, that maybe now is the time for you and us in parliament to be innovative ourselves to catch the member states on the back foot and to present them with an imaginative and innovative plan to tackle social exclusion, because we have achieved the big picture.
Ωστόσο, μετά από τη Λευκή Βίβλο delors για τον κοινωνικό αποκλεισμό και μετά από τον Επίτροπο flynn, τον προκάτοχό σας στη θέση αυτή, έχουμε γεμίσει μελέτες, θέσεις, πληροφορίες και στρατηγικές για τον τρόπο αντιμετώπισης του προβλήματος.