Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the existing insolvency framework provides little scope for an effective debt workout process and does little to address the high level of corporate indebtedness.
Το ισχύον πλαίσιο αφερεγγυότητας παρέχει πολύ λίγα περιθώρια για μια αποτελεσματική διαδικασία αναδιάρθρωσης χρέους και συμβάλλει ελάχιστα στην αντιμετώπιση του υψηλού επιπέδου χρέωσης των επιχειρήσεων.
the fundamentalaims are an immediately agreed standstill by all parties involved and a free flow of sensible information to all partiesto enable informed decisions to be taken by them in attempting to reach agreement on a proposed restructuring/workout.
Οι βασικοί στόχοι είναι,αφενός, η εpiίτευξη συµφωνίας για άµεση διακοpiή των ενεργειών όλων των εµpiλεκοµένων µερών και, αφετέρου, η ελεύθερη ροή ευαίσθητων piληροφοριών σε όλα τα µέρη, piροκειµέ-νου να καταστεί δυνατή η λήψη τεκµηριωµένων αpiοφάσεων αpiόόλους τους εµpiλεκόµενους στην piροσpiάθεια εpiίτευξης συµφω-νίας για µια piροτεινόµενη αναδιάρθρωση/διακανονισµό.
around the announcement of a workout, firm value appreciates by up to 11% while the announcement of a bankruptcy filing is associated with a loss in shareholder value of up to 56%.
Με την αναγγελία της ρύθμισης, η αξία της επιχείρησης ανατιμάται έως και κατά 11%, ενώ η αναγγελία αίτησης για πτώχευση συνδέεται με απώλεια της αξίας των μετοχών μέχρι 56%.
the authorities are also committed to significantly strengthening the private sector debt resolution framework, also by implementing the transition scheme put in place in december 2013, after the moratoria on auctions expired, and facilitating the orderly and swift workout of impaired bank assets.
Οι αρχές δεσμεύονται επίσης να ενισχύσουν σημαντικά το πλαίσιο εξυγίανσης του χρέους του ιδιωτικού τομέα, μεταξύ άλλων με την εφαρμογή του μεταβατικού καθεστώτος το οποίο άρχισε να λειτουργεί τον Δεκέμβριο του 2013, μετά τη λήξη της αναστολής των πλειστηριασμών, και με τη διευκόλυνση της συστηματικής και ταχείας διευθέτησης των απομειωμένων περιουσιακών στοιχείων των τραπεζών.
actions: the eu and its member states should i) continue to use responsible lending practices, including in blending and in export-credit operations, ii) push for the participation of non-paris club members in debt workout settlements, and iii) take national action to restrict litigation against developing countries by distressed-debt funds.
Δράσεις: Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της θα πρέπει: i) να συνεχίσουν να χρησιμοποιούν χρηστές πρακτικές δανειοδότησης, μεταξύ άλλων στις συνδυασμένες πράξεις και τις πράξεις εξαγωγικών πιστώσεων, ii) να προωθήσουν τη συμμετοχή χωρών που δεν είναι μέλη της λέσχης των Παρισίων σε ρυθμίσεις αναδιάρθρωσης χρέους, και iii) να λάβουν εθνικά μέτρα για να περιορίσουν την κίνηση δικαστικών διαδικασιών κατά αναπτυσσομένων χωρών από ταμεία με ανεξόφλητες απαιτήσεις.
