Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
the same fate was suffered by other amendments to the effect that the euro area is totally overloaded with heavy taxes, thus penalising entrepreneurialism.
andere amendementen was hetzelfde lot beschoren; daarin werd opgemerkt dat de belastingdruk in de eurozone veel te hoog is waardoor ondernemerschap wordt bestraft.
in order to carry out this work, the een would have to collaborate with organisations involved in promoting entrepreneurialism, especially those that have ties with smes.
met het oog hierop zou het een moeten samenwerken met de verschillende organisaties die betrokken zijn bij de bevordering van het ondernemerschap, vooral de organisaties die banden hebben met het mkb.
you cannot have that with a true free market enterprise and true entrepreneurialism – you can’t have it, therefore you put up the front companies.
in een vrije markteconomie en waar ondernemerschap kun je dat niet gebruiken – je kunt het niet hebben, daarom zet jij de frontbedrijven op.
this social model should take as its inspiration the principles of the social market economy in which competitiveness, competition and the role of free initiative and of entrepreneurialism as a whole should have as their main aims full employment and the welfare of society.
daarom hebben alle instellingen de plicht om erop te wijzen dat de mens altijd in het middelpunt moet staan van ons streven naar een nieuw europees sociaal model, naar een model dat in het teken staat van de beginselen van de sociale markteconomie en waarin mededinging, concurrentie, vrij initiatief en ondernemerschap tot hoofddoel hebben het collectief welzijn en volledige werkgelegenheid te bevorderen.
coordination of european employment policy, especially by means of the employment-policy guidelines, should lead to a longer-term strategy of tapping the potential in society for creativity, innovation, entrepreneurialism, willingness to invest and a "can-do" attitude.
de coördinatie van het europees werkgelegenheidsbeleid, in het bijzonder door de richtsnoeren voor dat beleid, moet leiden tot een strategie op langere termijn die gericht is op de ontsluiting van het in de samenleving aanwezige potentieel aan creativiteit, innovatie, ondernemingszin en de wil om te investeren en te presteren.