Sie suchten nach: in the year which dates do you enjoy t... (Englisch - Holländisch)

in the mosaic law god gave instructions for certain feasts which the people were to celebrate throughout the year.
in de wet van mozes gaf god aanwijzingen voor de feesten die het volk in de loop van een jaar op een bijzonder manier diende te vieren.

let us hope in the years to come we can all enjoy some more time together to celebrate life! rod & laurie rock!
laat ons hopen dat in de jaren die nog moeten komen we nog een boel dingen samen kunnen ondernemen. het zijn mensen uit de duizend!

many projects are on the work table, we hope to conclude them in the years which come.
talrijke projecten zijn op de werktafel, wij hopen ze tot een goed einde te brengen in jaren de komende.

according to germany, in the years which followed, ibb's special-purpose reserve continued to grow.
in de daaropvolgende jaren nam de bestemmingsreserve van ibb volgens duitsland gestaag toe.

the increase reflects the initial upward trend in inflation rates in most countries in the first half of the year, which was later reversed.
die stijging was het gevolg van de aanvankelijk opwaartse tendens die de inflatie tijdens de eerste jaarhelft in de meeste landen volgde en die later omsloeg.

that was not the attitude of the first christians. in the year 304, the emperor diocletian forbade them, under penalty of death, from gathering on sunday to celebrate the eucharist.
dat was niet de houding van de eerste christenen: in het jaar 304 verbiedt keizer diocletianus de christenen, op straffe van dood, op zondag bijeen te komen om de eucharistie te vieren.

the ministers decided in pörtschach to schedule a meeting in tampere in the second half of the year, which will help focus strong attention on internal security in the year 1999.
de in pörtschach voor het tweede halfjaar overeengekomen ontmoeting in tampere zal ertoe bijdragen dat er in 1999 speciale aandacht zal worden besteed aan de interne veiligheid.

the idea behind the european union was to create institutions which would guarantee peace and significant steps were taken in the years which followed.
toen werd de idee opgevat een europese unie op te bouwen op structuren waarmee vrede kon worden gewaarborgd. in de jaren die sindsdien zijn verstreken zijn belangrijke stappen vooruit gezet.

it is a good change and i hope it is a signal of an appetite throughout this house to engage in the years which come and the balance of this mandate in a culture of transformation of how we do our business.
dit is een verandering ten goede, en ik hoop dat dit een teken is van de wil van het parlement om zich de komende jaren, een bestendig mandaat gedachtig, met bevlogenheid in te zetten voor de totstandbrenging van een cultuur van verandering van onze werkmethoden.

i would also like to take advantage of the presence of the commissioner to congratulate the commission on the fact that, in the interim, we have been able to extend this agreement until the end of the year, which has allowed european fleets to continue fishing.
ik zou ook van de aanwezigheid van de commissaris willen gebruikmaken om de commissie te feliciteren met het feit dat wij voor de tussentijd deze overeenkomst hebben kunnen verlengen tot het eind van het jaar, zodat de europese vloten gewoon kunnen blijven vissen.

in parallel, a decline in the share of small-scale institutions participating in the mros relative to larger institutions was observed during the year, which seems to indicate a decline of the incentives for smaller institutions to participate in the mros.
parallel daaraan werd gedurende het jaar een daling waargenomen van het aandeel van de aan de basis-herfinancieringstransacties deelnemende kleinere instellingen ten opzichte van de grotere instellingen. dit lijkt te duiden op een lagere stimulans voor de deelname van kleinere instellingen aan de basis-herfinancieringstransacties.

most of our hostels are student dorms during term time which means the capacity shrinks down to 100 beds during the rest of the year with an additional 100 beds over christmas and new year, when prague looks most beautiful in the snow and the party to celebrate the new year begins......
de meeste van onze hostels zijn slaapzalen student tijdens de ambtstermijn tijd die de capaciteit betekent krimpt tot 100 bedden tijdens de rest van het jaar met een extra 100 bedden over kerstmis en nieuwjaar, wanneer praag ziet er de mooiste in de sneeuw en het feest te vieren het nieuwe jaar begint......

do you think we will have succeeded in clarifying all these questions in the remaining time? i think even the scientists - who all happen to be men - will use the christmas holiday period to celebrate christmas.
denkt u dat het ons lukt al die kwesties in de resterende tijd op te lossen, ervan uitgaande dat ook de heren wetenschappers - het zijn echt alleen maar heren - het kerstreces zullen besteden aan het vieren van kerstmis?

we have heard that the commission will set up an archiving system by the end of the year which will ensure that mistakes which have been made in the past - i particularly refer to the butter export to the soviet union - will no longer occur.
wij hebben gehoord dat de commissie tegen het eind van het jaar een archiefsysteem zal instellen dat het mogelijk maakt dat de fouten die in het verleden zijn gemaakt, en wij denken dan vooral aan de boterexport naar de sovjet-unie, niet meer gebeuren.

we would actually like to avoid a situation similar to the current one, where we are pressed for time both in respect of the extension of the minimum standard vat rate and the intensive employment regime expiring at the end of the year, which has been implemented with the involvement of several member states who have all gained valuable positive experience in the process.
in feite willen we een situatie als de huidige voorkomen, waarin we onder tijdsdruk staan voor zowel de verlenging van de minimumhoogte van het normale btw-tarief als het aan het einde van dit jaar verlopende, intensieve arbeidsstelsel. bij de uitvoering van dat stelsel zijn diverse lidstaten betrokken geweest en zij hebben daarmee waardevolle ervaringen opgedaan.

that was mentioned by mr samland in one of our discussions: namely, we need to get an agreement between our institutions before the end of the year which says that if there is no interinstitutional agreement, the basis for article 203 in the future will be the maximum amount of spend for the year 1999.
de heer samland heeft die in een van onze debatten aangegeven: wij moeten tussen onze instellingen voor het einde van het jaar een overeenkomst sluiten waarin staat dat, als er geen interinstitutionele overeenkomst tot stand komt, de basis voor artikel 203 in de toekomst het maximumbedrag van de uitgaven van het jaar 1999 zal zijn.

furthermore how do you gather all relevant information on a property that you like to ensure that it is "safe" buy that you will thoroughly enjoy in the years to come?
bovendien, hoe kun je zekerstellen dat je alle relevante informatie hebt vergaard zodat je met een gerust hart tot de aanschaf van een woning kunt overgaan?

correction of receipts relating to previous accounting year: amounts received during the year relating to previous accounting years which were not included in the receivables of those accounting years.
correctie van opbrengsten voor voorgaande boekjaren: tijdens het boekjaar ontvangen bedragen die betrekking hebben op voorgaande boekjaren en die niet in de vorderingen van die boekjaren waren begrepen.

we are in a period of uncertainty, of economic sluggishness - there was even a slight recession in the first quarter of the year - which can only be explained by the lack of consumer and investor confidence brought about respectively by the high level of unemployment and the necessary budgetary cutbacks, all of which is preventing the economic upturn from occurring.
er is sprake van een zekere onzekerheid, van economische flauwte - in het eerste trimester van dit jaar zelfs van een lichte recessie - die alleen verklaard kan worden door de bestaande onzekerheid op het vlak van de consumptie, te wijten aan de hoge werkloosheid, en op het vlak van de investeringen ten gevolge van de noodzakelijke besnoeiingen op de begroting, hetgeen ertoe leidt dat het economisch herstel nog steeds op zich laat wachten.

given the exponential growth of community expenditure in this sector, do you believe that the various member states affected by the second bse crisis will actually be able to meet these requirements with the resources likely to be available to the commission in the years 2002 and 2003?
gelooft u, mijnheer de commissaris dat, gezien de huidige exponentiële groei van de communautaire uitgaven in deze sector, de verschillende lidstaten die zijn getroffen door de tweede crisis van de gekkekoeienziekte werkelijk in staat zullen zijn in de hierdoor ontstane behoeften te voorzien met de middelen die de commissie in de komende jaren 2002 en 2003 vermoedelijk tot haar beschikking heeft?