Google fragen

Sie suchten nach: informatizados (Englisch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Englisch

Holländisch

Info

Englisch

Asunto: Servicios multilingües informatizados

Holländisch

Betreft: Geautomatiseerde meertalige diensten

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Todos los fondos asignados y toda la administración están hoy informatizados.

Holländisch

Alle subsidies en alle administratie zijn tegenwoordig geïnformatiseerd.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

No me puedo imaginar ningún aeropuerto del mundo que trabaje con sistemas informatizados y que entretanto no tenga ya una solución al problema.

Holländisch

Ik kan mij geen luchthaven ter wereld voorstellen die met computersystemen werkt, die ondertussen niet een oplossing voor het probleem heeft.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

¿Qué intenciones tiene el Consejo respecto a la promoción de la diversidad lingüística, en orden a favorecer los servicios multilingües informatizados?

Holländisch

Wat zijn de intenties van de Raad ten aanzien van het bevorderen van de taalverscheidenheid, en met name van geautomatiseerde meertalige diensten?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

No sólo ha conseguido usted introducirse en los misteriosos tecnicismos del lenguaje de los sistemas informatizados de reserva, sino que también ha conseguido proponer una serie de enmiendas que mejoran sustancialmente la propuesta.

Holländisch

U bent er niet enkel in geslaagd binnen te dringen in het mysterieuze technische jargon van de geautomatiseerde boekingssystemen, maar u hebt tevens een aantal amendementen voorgesteld die een wezenlijke verbetering van het voorstel inhouden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Señorías, cincuenta años después del inicio de la construcción europea ya es momento para que la Unión se dote por fin de una autoridad de control destinada a proteger a los ciudadanos de los posibles abusos relacionados con la multiplicación de los ficheros informatizados que contienen datos personales.

Holländisch

Beste collega's, vijftig jaar na het begin van de Europese opbouw is het tijd dat de Unie eindelijk een toezichthoudende autoriteit opricht om de burgers te beschermen tegen het misbruik dat kan ontstaan nu er steeds meer computerbestanden met persoonsgegevens worden aangelegd.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

A este Parlamento le interesará saber que los sistemas informatizados de reserva son considerados como los mayores usuarios mundiales de servicios informatizados, y ofrecen acceso instantáneo a los servicios de más de 140.000 agencias de viaje en todo el mundo.

Holländisch

Dit Parlement heeft er ongetwijfeld belang bij te weten dat de geautomatiseerde boekingssystemen op wereldniveau beschouwd worden als de belangrijkste gebruikers van geautomatiseerde diensten en dat zij onmiddellijke toegang verschaffen tot de diensten van meer dan 140.000 reisbureaus die over de hele wereld verspreid zijn.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Esto favorecería al sector servicios, generador de empleos, y, a la vez, permitiría el crecimiento de un sector ampliamente informatizado.

Holländisch

Dit stimuleert de dienstensector als bron van werkgelegenheid en bevordert de groei van de kennisintensieve sector.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Es sencillamente una vergüenza que el sistema no se haya informatizado todavía.

Holländisch

Het is gewoon een schande dat het systeem nog niet gecomputeriseerd is.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

En los últimos años, la gran industria se ha informatizado y modernizado de forma extraordinaria, con una gran reducción de la mano de obra.

Holländisch

De grote ondernemingen hebben zich de laatste jaren sterk geïnformatiseerd en gemoderniseerd en aldus de werkgelegenheid doen dalen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

En primer lugar, la mayoría de los Estados miembros comunicaron los datos con muchísimo retraso y sin respetar el formato preestablecido, destinado a facilitar su tratamiento informatizado, que se vio dificultado a causa de esta omisión.

Holländisch

Bij het opstellen van onze eerste mededeling hadden we de volgende fundamentele problemen: ten eerste leverden de meeste lidstaten de gegevens veel te laat en niet in de voorgeschreven vorm, die een geautomatiseerde verwerking mogelijk had moeten maken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Será fundamental, por ejemplo, seguir avanzando por la vía de la cancelación de la deuda, en el respeto a los derechos humanos y a los principios de buen gobierno fomentando, por ejemplo, la adopción por parte de los países pobres de un modelo de contabilidad complementaria digitalizado e informatizado que convierta en transparentes sus cuentas y que dé seguridades a los contribuyentes europeos.

Holländisch

Eveneens belangrijk zal zijn dat voortgegaan wordt met het kwijtschelden van schulden, onder eerbiediging van de mensenrechten en de beginselen van goed bestuur. Daarbij moeten de arme landen onder meer gestimuleerd worden om een model van aanvullende gedigitaliseerde en geautomatiseerde boekhouding aan te nemen, zodat hun begrotingen transparanter worden en de Europese belastingbetalers meer zekerheid krijgen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

. Señor Presidente, la pregunta se refiere a la propuesta belga de incluir en las descripciones del SIS( Sistema Informatizado Schengen) a personas conocidas por haber cometido hechos reconocidos de trastorno del orden público y que puedan convertirse en alborotadores en determinados acontecimientos, como pueden ser actos deportivos, sociales, culturales o cualquier tipo de manifestación.

Holländisch

Mijnheer de Voorzitter, deze vraag verwijst naar een Belgisch voorstel om personen van wie bekend is dat zij zich schuldig hebben gemaakt aan verstoring van de openbare orde op te nemen in het SIS( Schengeninformatiesysteem), omdat zij zich bij sportieve, sociale of culturele evenementen of demonstraties zouden kunnen ontpoppen als relschoppers.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

La intención es mejorar el sistema de identificación y crear un sistema informatizado para registrar los movimientos del ganado ovino y caprino, con el fin de conseguir una trazabilidad rápida y precisa, que es crucial para el control de enfermedades y posibles problemas o incidentes que afecten a la salud pública.

Holländisch

Er worden enkele vereenvoudigingen aangebracht in het systeem: verlenging van de uitvoeringstermijnen, coparticipatie van de Gemeenschap in het toekomstige elektronische identificatiesysteem en financiering door de Gemeenschap van alle kosten die verbonden zijn aan de implementatie van de individuele identificatiesystemen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

   .– La situación actual, en que las autoridades de los Estados Unidos tienen acceso a los datos personales de los pasajeros transatlánticos( PNR, o) procedentes de los sistemas informatizados de reserva( APIS, o), es inaceptable.

Holländisch

. Het is onaanvaardbaar dat de autoriteiten van de Verenigde Staten, zoals momenteel het geval is, toegang hebben tot persoonsgegevens en geautomatiseerde boekingssystemen( PNR-" Passenger Name Record"- en APIS-" Advance Passenger Information System") die betrekking hebben op passagiers van transatlantische vluchten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Englisch

Ese es el objetivo de la propuesta de la Comisión, a través de un sistema de mensajería automatizado en tiempo real-EMCS( Excise Movement and Control System)- para hacer un seguimiento de los movimientos de las mercancías, integrado asimismo en el nuevo sistema de tránsito informatizado( NCTS), que también está a punto de introducirse.

Holländisch

Die wil op deze manier een systeem opzetten voor de geautomatiseerde verwerking, in real time, van gegevens inzake het verkeer van accijnsgoederen, het zogenaamde Excise Movement and Control System( EMCS). Dat systeem moet geïntegreerd worden in het nieuwe geautomatiseerde systeem voor douanevervoer( NSTI), dat nu eveneens geïntroduceerd wordt.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

En concreto, se trata de la utilización de un sistema informatizado para la transmisión de datos.

Holländisch

Hier gaat het met name om het gebruik van het elektronische dataverkeer.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Analizaremos la propuesta de establecer un sistema informatizado para efectuar controles diarios.

Holländisch

Het voorstel voor een gecomputeriseerd systeem van dagelijkse controle zal in overweging genomen worden.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

En esta época, en la que Schengen se encuentra cada vez más informatizado, debería resultar sencillísimo establecer un sistema para la obtención de visados al que puedan acogerse también los ciudadanos de Kaliningrado.

Holländisch

In deze tijd waarin met name Schengen in steeds verder gaande mate gecomputeriseerd is, moet dat een fluitje van een cent zijn en moet het verkrijgen van visa zo geregeld kunnen worden dat ook de burgers van Kaliningrad ervan kunnen profiteren.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Englisch

Sobre todo, es también significativo que ahora los Estados candidatos a la ampliación sean incluidos directamente en este sistema informatizado, en este nuevo sistema.

Holländisch

Belangrijk is met name ook dat de kandidaat-landen nu rechtstreeks bij deze nieuwe computergestuurde transitprocedure worden betrokken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK